"ou estou prestes a" - Translation from Portuguese to Arabic

• أو أني

Ou o meu esófago encolheu ou estou prestes a vomitar.
ويحي، إما أن يكون المريء قد انكمش أو أني على وشك الاستفراغ

E está aqui para me contrariar, ou estou prestes a levar um tiro?
وهل انتي هنا لاخباري أمرا مختلف أو أني سـتلقى رصاصة في رأسـي