"ou ficar" - Translation from Portuguese to Arabic

• أو البقاء
• أو أبقى
• أو الوقوف
• أو تبقى
• أو يبقى
• أبقى أم

ou ficar acordado até tarde para haver menos uma distracção em casa.
أو البقاء ساهرا, للتأكد أن ليس هناك ثمة إزعاج حول البيت

Terão de avaliar a vossa personalidade e a vossa situação financeira para determinar se é melhor ir para um lar de idosos ou ficar na vossa casa.
سوف تحتاج إلى تقييم شخصيتك ووضعك المالي لتحديد ما إذا كانت جماعة لرعاية المسنين أو البقاء في المنزل هو خيارك الأفضل.

Podem vir ou ficar. Como queiram.
يمكنهم مرافقتنا أو البقاء هنا, لهم الخيار

Terei que ir e viver, ou ficar e morrer.
لم يشرق النهار بعد لابد لي من الإنصراف لأبقى على قيد الحياة، أو أبقى وأموت

ou ficar aqui a discutir até passar?
أو الوقوف هنا والتحدث حول هذا الموضوع حتى ذهب ذلك؟

Pode matar de imediato ou ficar adormecida durante décadas.
يمكنها أن تَقْتل فوراً, أو تبقى خامله لعقود

Não te esqueças: só podem atravessar a ponte duas pessoas ao mesmo tempo, quem atravessar tem que segurar a lanterna ou ficar perto dela. Todos podem ficar, com segurança, na escuridão, de cada lado do desfiladeiro.
تذكّر: لا يمكن لأكثر من شخصين عبور الجسر معًا ويجب على أيّ عابرٍ إمّا أن يحمل المُشكاة أو يبقى بجانبه ويمكن لأيِّ أحدٍ منكما الانتظار بآمان في الظلام على أحد جانبيِّ الممر

Não sei se devo ir embora ou ficar.
لست متأكدة لو أني يجب أن أبقى أم أذهب

Não consegue estar sentado ou ficar parado. - Tem a consciência pesada?
أعني، لم تكن تجلس أو البقاء دون حراك أهو بسبب الشعور بالذنب؟

Podemos fazê-lo em dez minutos ou ficar aqui o dia todo, depende de si.
يمكننا الإنتهاء خلال عشر دقائق أو البقاء طوال اليوم إنه يعود إليك

Continuar com a sua família, ou ficar para trás com a sua cria, que está a tornar-se muito fraca até mesmo para se por de pé.
الاستمرار مع عائلتها، أو البقاء مع عجلها، الذي أصبح ضعيفً جدًّا للوقوف حتّى.

ou ficar pela floresta e continuar os ataques.
أو البقاء بالقرب من الغابات و مواصلة الغارات

Alguns temas surgiram várias vezes: quanto ganhavam, com que tipo de homem esperavam casar, se deveriam mudar para outra fábrica ou ficar onde estavam.
بعض المواضيع تكررت مرارا: كم من المال كسبوا، أي نوع من الأزواج يأملون في الزواج، ما إذا كان ينبغي الانتقال إلى مصنع آخر أو البقاء حيث هم.

Tenho de partir e viver, ou ficar e morrer.
يجب أن أنصرف و أعيش أو أبقى و أموت

Eu preciso ir-me e viver, ou ficar e morrer...
لابد أن اذهب واعيش أو أبقى وأموت

ou ficar apenas quietos que nem estátuas.
أو الوقوف هناك فقط كالتماثيل اللعينة

Cinco milhões dinheiro esta noite 9h ou ficar enterrado como cão.
"خمسة ملايين دولار، الليلة، التاسعة مساءً أو تبقى مدفوناً مثل الكلب"

Pode ir ou ficar, como quiser.
يمكنك أن ترحل أو تبقى

Foi bom passar um tempo com alguém que tem a coragem de enfrentá-lo, ou ficar sob a vontade dele e dar-me crédito por fazer o mesmo.
كان من الجميل أن أقضي وقتاً برفقة شخص ما كان يمتلك الشجاعة لجلب قبعته أو يبقى كما يحلو له ويمنحني الفضل على الأمر ذاته

Pergunta ao Bealfire se prefere ir para a Terra do Nunca comigo, ou ficar aqui contigo
سَل (بلفاير)، إنْ كان يرغب بالذهاب إلى "نفرلاند" معي، أو يبقى هنا معك

Sim ou não, ir ou ficar.
أبقى أم أرحل