"ou isto é" - Translation from Portuguese to Arabic

• أم هذا
• أم أن هذا
• أم أن هذه

Devo convocar mil homens em armas, ou isto é muita ostentação?
هل أخذ ألف جندى مسلح أم هذا سيجلب الأنظار ؟

Vou querer ver-me ao espelho ou isto é muito bizarro?
هل أنا أود بالنظر للمرآة أم هذا غريب جداً

Estás a falar pela Procurador-Geral dos EUA ou isto é espontâneo?
هل تتحدث بالنيابة عن المدعية العامة أم هذا بيان مرتجل؟

ou isto é uma das tuas referentes culturas que não percebo, porque sou vingança.
أم أن هذا واحد من مراجعك للثقافة الشعبية التي لا أفهمها لأنني شيطانة انتقام

ou isto é apenas uma das tuas hipóteses loucas?
أم أن هذا من أحد هواجسكِ المجنونة ؟

ou isto é uma espécie de galhofa cruel que vocês armaram?
هل تحبونني حتى يا رفاق؟ أم أن هذه نوع من النكت القاسية جميعكم مشتركون فيها؟

Posso fazer as coisas como deve ser, ou isto é uma emergência?
دعنى أصحح الأمور لمرة واحدة أم أن هذه حالة طارئة؟

Vocês se conhecem ou isto é uma resolução de conflito?
أتعرفون بعضكم يا رفاق أم هذا نوع من حل النزاع؟

Quer mesmo que faça isso ou isto é tipo um teste?
حسنٌ، هل حقاً تريد مني فعل ذلك أم هذا مجرد اختبار؟

Estamos aqui como amigos ou isto é um encontro?
هل نحن هنا كأصدقاء أم هذا موعد ؟

És real ou isto é o teu avatar?
أأنت حقيقة أم هذا نظيرك؟

A questão é, nesta parte do crime... ou isto é parte da sua vida diária?
السؤال هو، هل هذا الجزء من جريمته.. أم أن هذا جزءاً من حياته اليومية؟

Perdi o faro para a coisa, ou isto é bom?
هل فقدتُ حسّي في العمل أم أن هذا حقًّا جيّد؟

Correu tudo mal ou isto é bom segundo os teus padrões?
أكان موعداً سيئاً، أم أن هذا جيداً بمعاييرك؟

ou isto é um conflito de interesses porque gostas da forma como eles passam as tuas camisas?
أم أن هذا تضارب مصالح. لأنك تحب الطريقة التي يكوون بها قمصانك.

Além disso, é de mim ou isto é menos espírito maligno e mais comida de monstro?
...بالإضافة، هل أشعر أنا بهذا أم أن هذا ليس من فعل روح بل ناتج عن وحش ؟

ou isto é um novo tipo de... iniciativa diplomática?
أم أن هذه نوع جديد من المبادرات الدبلوماسية ؟

ou isto é como tu vais pagar a tua conta?
أم أن هذه طريقتك في دفع فواتيرك؟

- ou isto é só conversa fiada?
أم أن هذه مجرد شائعات ؟