"ou não ser" - Translation from Portuguese to Arabic

• أو لا أكون
• أو لا تكون
• أو لا نكون
• أو لا يكون

"Mas se insiste em me ver, venha ao meu camarim quando Hamlet estiver no solilóquio 'Ser ou não ser...'."
لكن ان كنتَ مُصراً على رؤيتي فتعال الى غرفة ملابسي في الخلف عندما يقوم هاملت بمناجاة نفسه قائلاً: أكون أو لا أكون

...e esgueiram-se para cometer actos pelos quais posso ou não ser responsável.
و تخرجني عن طوري لأقوم بتصرفات ربما أكون أو لا أكون مسؤولة عنها

"Ser ou não ser". Eis a questão, Major Celliers.
أكون أو لا أكون" " هذا هو السؤال

Sem o meu cheque todos os meses, provavelmente terá que passá-la nas ruas. Onde todos se interrogam, ser ou não ser.
لو لا لم أرسل لك شيكات شهريا لكنت في الشوارع مع اللآخرين , وربما تكون أو لا تكون

Ela faz parte de um grupo de apoio que pode ou não ser um culto à morte.
إنها جزء من مجموعة دعم التي قد تكون أو لا تكون من عبدة الموت.

Ser ou não ser, eis a questão.
أن تكون, أو لا نكون... ...هذا هو السؤال.

Sim, eu sei. É "ou não ser". Certo?
نعم ، أعرف ذلك فى " أو لا أكون " ، فهمت ؟

"Ser ou não ser, eis a questão.
أن أكون أو لا أكون هذا هو السؤال

Ser ou não ser... eis a questão.
أن أكون أو لا أكون هذه هي المسألة

Ser ou não ser eis a questão, parceiro.
أكون أو لا أكون هذا هو السؤال ، شريكي

Ser ou não ser,
أكون أو لا أكون.

"Ser ou não ser,
أكون أو لا أكون:

Diga apenas: "Ser ou não ser".
قل لها فقط : أكون أو لا أكون

Era um caso de ser ou não ser.
هى كانت حالة أن تكون أو لا تكون

"Ser, ou não ser, eis a questão.
أن تكون أو لا تكون هذا هو السؤال

- Venerámo-lo. Ser ou não ser Significas muito para mim
"تكون أو لا تكون إنك تعني لي الكثير"

No sentido de "ser ou não ser"?
مثل تكون أو لا تكون ؟

"Ser ou não ser, eis a questão:
"أن تكون أو لا تكون. تلك هي القضية.

"Ser ou não ser", de Hamlet.
إنها مناجاة "نكون ,أو لا نكون" لـ (هاملت)

Ser... ou não ser...
"نكون.. أو لا نكون... ...

Ser ou não ser.
"نكون ,أو لا نكون...

Existem sulcos profundos nesses ossos, que pode ou não ser relacionado com fracturas.
هناك تحفير عميق في هذه العظام وقد يكون أو لا يكون له علاقة