"ou nunca" - Translation from Portuguese to Arabic

• أو أبداً
• وإلا لن
• أو أبدا
• أو لن
• وإلا فلا
• أو لا
• أو فلا
• او لا
• وإلا فلن
• او ابدا
• أو أبدًا
• أو أنك لن
• وإلاّ فلا
• وإلّا فلا
• إلا لن

Estranha vez ou nunca olhava através dos cristais a coisa de tão pouca subida como um chicuelo".
نادراً أو أبداً لم تنظُر من خلالها إلى أشياء صغيرَة مثلَ فتىً ما

É viciante. Tem cuidado ou nunca mais de cá sais.
قد تدمن على هذا، أحذر وإلا لن يمكنك المغادرة

Os aliados cruzarão o Rhine antes do inverno. É agora ou nunca.
وسوف يكون الحلفاء عبر نهر الراين قبل حلول فصل الشتاء ، فاٍما الآن أو أبدا

Diz-lhe para vir à troca pessoalmente, ou nunca mais a vê.
أخبره أن يأتي لمكان التسليم بنفسه أو لن يحصل عليها.

Dissolve o teu casamento... ou nunca mais me chames pai.
حُل زواجك ، وإلا فلا تدعونى أبى مرة أخرى.

A maioria dos outros, ou nunca respondeu, ou disse que não tinha tempo, ou não tinha o equipamento e não me podia ajudar.
و الأغلبية لم يردّوا علي مطلقاً قالوا أنهم لا يملكون الوقت .أو لا يملكون التجهيزات و لايمكنهم مساعدتي

- Não quero morrer por 10 francos! - É agora ou nunca, agarra-te!
-لا يريد الموت من أجل 10 أختام الآن أو فلا!

Se vamos administrar o tretonin, e agora ou nunca.
إذا كنت تريد إستخدام الترتولين فعلينا الآن أو أبداً

Sinto que devia estar lá para ele. É agora ou nunca.
أشعر بأنني يجب أن أكون معه فعلا يعني إما الان أو أبداً, فهمتِ ؟

É agora ou nunca. - Martelo e bigorna?
وإما الآن أو أبداً , المطرقة أو السندان ؟

Decora a tabuada, ou nunca conseguirás um emprego.
ذاكروا جداولكم، وإلا لن تجدوا عملاً مطلقاً.

E melhor que dance comigo antes de partir, ou nunca mais lhe perdoo.
يجدر بك الرقص معي قبل مغادرتك وإلا لن أسامحك أبداً.

É agora ou nunca.
ستكون عُرضة للإنتقادات ، إما الآن أو أبدا

Se quiserem saltar, é agora ou nunca.
إذا أردتم القفز إما الآن أو أبدا

ou nunca poderemos estar juntos, tu e eu.
أو لن تكون هناك حياة بالنسبة لنا بالنسبة لي ولك

É agora ou nunca! Tenho de voltar amanhã para a prisão.
إما الآن أو لن يحدث ذلك أبدا سوف أعود ثانية خلال يوم غد

É hoje ou nunca.
سيعمل على القيام بذلك، ولابد أن يتقين أنه إما الآن وإلا فلا

- Estás a dizer que é agora ou nunca?
ما الذي تقوله ؟ أن يكون الآن أو لا يكون مطلقا ؟

É isso, Frank, é agora ou nunca.
هذا هو. هو الآن أو فلا.

Precisamos de mostrar união. Vá lá. É agora ou nunca!
يجب ان نظهر قوتنا , الان او لا نفعل ابداً

Tem mais uma hipótese de pagar... ou nunca mais voltará a vê-lo.
لديك فرصة أخري أخيرة لدفع الفدية، وإلا فلن تحدثه ثانيةً ابداً

Não consigo fazer isto agora... ou nunca. Não consigo.
لا يمكنني ان افعل ذلك الآن او ابدا , انا لا استطيع ذلك

nbsp As coisas mudam. É agora ou nunca.
إن الأشياء تتغير الأمر الآن أو أبدًا

te ocupe do teu ou nunca sairá daqui.
اهتموا بشؤونكم الخاصة أو أنك لن تحصل على الخروج من هنا.

A filha estava na cabana, e quando vi os dois na cozinha com aquele diamante, sabia que era agora ou nunca.
كانت الابنة في الكوخ، وعندما رأيتهما في المطبخ مع تلك الحجرة الكبيرة، عرفتُ أنّه إمّا أن آخذها الآن وإلاّ فلا.

Revoltem-se! É agora ou nunca!
انهضوا، إمّا الآن وإلّا فلا

É melhor dizer o nome de alguém ou nunca sairemos daqui, não é?
حسناً , يجب أن أقول شيئاً و إلا لن ننتهى الليلة أليس كذلك؟