"ou para a" - Translation from Portuguese to Arabic

• أو إلى
• أم إلى

Quando procurarem inspiração melódica, basta olharem para a orquestra dos pássaros da madrugada e do amanhecer ou para a melodia natural da linguagem enfática.
عندما تبحث عن إلهام لحني، لا تنظر إلى أبعد من أوركسترا الطيور عند الفجر والغسق أو إلى الإيقاع الطبيعي للغة الرائعة.

Temos o potencial para mover a maioria dessas crianças para o meio ou para a direita.
لدينا القدرة على نقل معظم هؤلاء الأطفال إلى المنتصف أو إلى الجانب الأيمن.

Quer levar as crianças com ela para a cidade, ou para a propriedade dos pais dela.
تريدأن تأخذ الأولاد معها للمدينة أو إلى أرض أهلها

Não posso ir para o Céu, ou para o Inferno ou para a Ásia.
لا يمكنني الذهابُ إلى الجنّة، أو الجحيم، أو إلى آسيا

-Queres ir para casa ou para a prisão?
ـ تريد الذهاب إلى المنزل أم إلى السجن ؟

Se não foi para casa ou para a Universidade, para onde foi então?
إذا لم تذهب إلى المنزل أو إلى الجامعة إذن إلى أين ذهبت؟

Primeiro, estabilizas o corpo com as mãos... e, depois, avanças para a cadeira... ou para a cama.
عليك أن ترفع يداك أولًا... و من ثم تبدأ بالتحرك إلى الكرسي... أو إلى السرير.

Os outros vão para casa ou para a prisão.
البقية إما يذهبون إلى منازلهم أو إلى زنزانات الحجز

O pior jogador vai para lá, pois a bola tende a ir para o centro ou para a esquerda.
أسوأ لاعب يُوضع هُناك دوماً لأنّ الكُرة تصل عادة إلى الوسط أو إلى اليسار.

Tetos frios são superficies refletoras que não absorvem o calor solar e o passam para o edifício ou para a atmosfera.
وتقوم بتمريرها إلى المبنى أو إلى الجو

pois não temos de mudar para a opção da mão ou para a opção da lupa. Podemos continuar a fazer coisas em várias escalas, tudo ao mesmo tempo.
لأنك لست مجبرا للاستعانة بأداة يدوية أو إلى الأداة البلورية الرائعة يمكنك الاستمرار في إنتاجها بمقاييس متعددة ، وكلها في نفس الوقت.

Vais voltar para Fox River hoje, ou para a morgue...
سنعود لنهر فوكس اليوم أو إلى معرض الجثث

Mandar-te a um psicólogo... onde serás obrigado... a tratar-te, ou para a r eabilitação, onde te vais sentar em grupo... e contar a um estranho como... deixaste a tua vida desmoronar-se.
و إرسالك إلى أخصّائي علاج، حيث ستُرغمعلىالتعاملمعالمشكلة. أو إلى مركز إعادة تأهيل حيث ستجلس مع مجموعة. و تخبر مجموعة من الغرباء كيف سمحتَ لحياتك بالتدهور.

- Claro. O seu pénis inclina-se para a direita ou para a esquerda?
- تلبس إلى اليسار أو إلى اليمين؟

ou para a casa dos meus pais. Não decidi ainda.
أو إلى أبي و أمي، لم أقرر بعد

Estás a falar para mim ou para a manteiga de amendoim?
هل تتحدثين إليّ أم إلى زبدة الفستق ؟

ou para a polícia?
أم إلى الشرطة ؟

- Falo para ti ou para a câmara?
-أتحدث إليك أم إلى الكاميرا؟