"ou por" - Translation from Portuguese to Arabic

• أو من
• أم من
• أو سبب
• أو بسبب
• أو لأنني
• أو عن
• أو لأنك
• أو لماذا
• او بسبب
• او لأننا
• أو لأنكِ
• أو لسبب
• أو لمَ
• أَو لِماذا
• أم بدافع

É essa a razão por que, normalmente, são dirigidos pela autarquia ou por um grupo sem fins lucrativos.
وهو السبب في أنه عادة يتم تسييرها من قبل المجلس أو من قبل مجموعة غير ربحية.

Metade daqueles miúdos é agredida regularmente pela família ou por rufias.
نصف هؤلاء الفتية يتعرضون للضرب من عائلاتهم أو من المتنمرين.

Se passei aquela noite em claro sofrendo pela garota ou por mim... não sei.
هل كانت معاناتي في تللك الليلة التي جفاني فيها النوم ، من أجل الفتاة أم من أجلي ؟ لم أكن أعلم

Não sabemos de onde veio ou por que está aqui, mas agora que estamos presos juntos sob uma cúpula, nenhum dos nossos segredos está a salvo.
نحن لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها ولكنّا الآن بتنا جميعًا محتجزين تحت القبّة سويًّا

Falir por causa do Hércules, ou por causa da TWA.
عليك أنت أن تقوم بالإختيار الافلاس بسبب الطائرة الكبيرة أو بسبب شركة الطيران الكبيرة؟

E não é por não confiar em ti ou por não querer saber.
وليس السبب أننى لا أثق بك، أو لأنني لا أبالي،

Avisou-os com tiros disparados para o ar, ou por meio de um altifalante?
هل حذرتهم, اما عن طريق اطلاق النار فى الهواء أو عن طريق السماعات هل طلبت منهم الاستسلام؟

Por a terem morto, ou por saberes o que era a Muirfield, e no que ela estava a trabalhar?
لأنهم , لأنهم قتلوها أو لأنك تعلم ما كانت عليه ميرفيلد ؟ فيما كانت تعمل تحديداً ؟

"Está esgotado", ou "Por que quer 25 pistolas automáticas num mês?"
نفذت البضاعة أو لماذا تحتاج لـ 25 سلاح هجومي خلال شهر واحد؟

Não sei se ele é bom porque é lindo ou por realmente tratar da roupa.
أنا لا أعرف ان كان هو مثير جداً بسبب انه رائع او بسبب انه يقوم في الحقيقة بأعمال الغسيل

Essas decisões são tomadas pelo Ministério da Saúde ou por doadores estrangeiros e os aparelhos aparecem.
هذه القرارات تتخذ من قبل وزارة الصحة أو من قبل متبرعين أجانب، و هو نوع من الاستعراض.

Quando olhamos para a coluna pela frente ou por detrás, todas as 33 vértebras devem parecer alinhadas numa linha reta.
عندما تنظر للعمود الفقري من الأمام أو من الخلف يجب أن تبدو جميع الفقرات الثلاثة والثلاثون مصفوفة على خط مستقيم.

ou por alguém cujo pai fora arruinado pela família dela.
أو من قبل شخص والده كان قد دمر من قبل والد السيدة دويل

O meu cliente violou-vos pela frente... ou por trás?
هل أتاك موكلي من الأمام أم من الخلف؟

Começamos pelo trabalho ou por casa?
حسنًا,هل تريد البدء من مكان عملها أم من بيتها؟ ليس بأيٍٍّ منهما

Teve mais receio de ser morto por esta gente ou por esta?
...أين كان قلقك الاكثر انك كنت ستُقتل من هؤلاء الأشخاص أم من هؤلاء الأشخاص؟

Não sabemos de onde veio ou por que está aqui, mas agora que estamos presos juntos, sob uma cúpula, nenhum dos nossos segredos está a salvo.
لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها ،لكن بما أننا الآن صرنا محتجزين أسفلها

Não sabemos de onde veio ou por que está aqui, mas agora que estamos presos juntos sob uma cúpula... nenhum dos nossos segredos está a salvo.
لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها لكن بما أننا بتنا محتجزين أسفلها معًا فلم تعد أيٌّ من أسرارنا بأمان

É por sair a ti ou por usares a TV como ama-seca?
هل ذلك من أو بسبب إستخدامك التلفزيون كجليسة الأطفال؟

Por te fazer colocar o teu coração e alma num restaurante, apenas para o perder, ou por ter os teus filhos raptados da festa de aniversário deles?
لأنني وضعت قلبك الصافي و روحك في مطعم ، فقط لتخسره أو لأنني جعلت الأطفال يختطفوا

As cópias principais seguem logo para vós, por "teleprinter" ou por paquete, dependendo das prioridades.
النسخة الأصلية تذهب إليكم مباشرة في برقية مكتوبة.. أو عن طريق الساعي وذلك اعتماداً على الأولوية..

Por me roubar meu táxi ou por não aguentar o elevador?
هل تقصد لأنك خطفت سيارة أجرتي أو لأنك لم توقف المصعد ؟

E o amor está sempre presente, ou por quê é que há casamentos?
والحب دائما موجود أو لماذا يكون هناك زواج ؟

Faz essa pergunta por ser genuinamente antissemítico ou por ser um autêntico merdoso?
وهل تسأل انت هذا السؤال لأنك معادي للسامية او بسبب انك داعر و سخيف

Não por ser a noite do baile de finalistas ou por ser suposto fazermo-lo.
ان هذا الأمر لا يحدث هكذت ليس لأنها ليلة التخرج او لأننا مجبران على القيام بذلك

Não por seres uma boa advogada... por seres bonita ou por venceres em tribunal.
ليس لأنكِ محامية عظيمة. أو لأنكِ جميلة. أو بسبب فوزك في قاعة المحكمة.

Pode ter sido porque ia testemunhar, ou por outra coisa.
قد يكون ذلك بسبب تقدّمه للشهادة أو لسبب غير متعلّق

Não quero saber do que a colónia faz, por que uma formiga está zangada com outra, ou por que uma formiga mataria outra.
لا يهمني أعمال ما في المُستعمرة، لمَ نملةٌ غاضبة من أخرى أو لمَ عسى نملة أن تقتُل أخرى أو لا.

Mesmo que não saibam com quem é que estão a lutar ou por que é tão importante não desistir.
حتى إذا لم تكن لديهم فكرةُ مع من يحاربون أَو لِماذا هو مهمُ جداً أَنْ لا يَستسلمَ.

Foi por causa da tua ambição, ou por amor?
هل كان بسبب الطموح أم بدافع الحب ؟