"ou se a" - Translation from Portuguese to Arabic

• إذا كانت مثلمة أم
• أو إن كانت
• أو إذا ما

Não percebo se está encostado ou se a está a perfurar.
لا يمكنني أن أحدد ما إذا كانت مثلمة أم مثقوبة

Não sei se está só encostado ou se a perfurou.
لا يمكنني أن أحدد ما إذا كانت مثلمة أم مثقوبة

Não em negócios, ou se a tua família depende de ti.
ليس في العمل أو إن كانت عائلتك تعتمد عليك

Ainda não temos a confirmação do número de reféns, ou se a Presidente está entre eles.
ولا نملك تأكيداتٍ عن عدد الرهائن المحتجزين أو إن كانت الرئيسة بينهم

ou se a moral for um problema...
أو إن كانت الروح المعنوية ستكون مشكلة

Não sei se o Art me vai prender, ou se a Cosima nos vai deixar pelo Neoevolucionismo.
لا أعلم إذا ما كان (أرت) سيلقي بي في السجن أو إذا ما كانت (كوسيما) ستبلغ عنا

Vou ficar caso a condição do Paul mude ou se a criança precise...
سأبقى فقط تحسبًا لأي تغير في حالة (بول) أو إذا ما احتاج الصبي...