"ou seja lá qual for o" - Translation from Portuguese to Arabic

• أو مهما كان
• أو أياً كان

Está bem. Mas o Max, ou Johnny, ou seja lá qual for o nome dele?
حسنا , لكن ماذا بشأن ماكس , أو جوني أو مهما كان اسمه ؟

Ouça-me, Sr. Vogel, ou seja lá qual for o raio do seu nome, vá adiante e mate-o, veja se nos importamos, temos o nosso saque.
إسمعي أيها السيد فوغيل أو مهما كان إسمك إن كنت تريد قتله فإن هذا لا يهمنا أبداً

Vamos ver se nos entendemos, Luke "Dou-te o fogo" Williams, ou seja lá qual for o teu nome, ninguém do Camp Rock jamais viria para cá.
أنظر، فقط لنكون واضحين لوك "أعطيك النار وليامز أو مهما كان اسمك

Oiça-me com atenção, senhor 47, ou seja lá qual for o teu nome, isso pode acabar de várias maneiras e isso depende de ti, mas pode ter a certeza que não vai acabar como quer.
الآن اسمعني بعناية يا سيّد - 47 أو أياً كان اسمك اللعين هناك العديد من الطرق لإنهاء هذا الأمر وهذا تماماً يعتمد عليك.

Sr. Wells, ou seja lá qual for o seu nome, você sabe tão bem como eu... que existem lojas que imprimem jornais falsos.
مستر ويلز أو أياً كان اسمك الحقيقي هو ...هل تعلم أن المحلات التجارية ستصدر نسخ جرائد زائفة كنت قد ولدت الأمس ولكنني لم أولد.

ou seja lá qual for o nome dele... disse que tínhamos de mudarmo-nos.
أو مهما كان اسمه... قال بأنه علينا الانتقال

Ele confirmou que o Peter Quinn ou seja lá qual for o seu nome, veio do seu grupo.
أكّد لي أن (بيتر كوين)، أو مهما كان إسمهُ الحقيقي، هو واحدٌ من جماعتهِ.

ou seja lá qual for o seu nome verdadeiro.
أو مهما كان اسمك الحقيقي

ou seja lá qual for o teu nome.
أو أياً كان اسمك

De qualquer forma, foi assim que ela conheceu este Rod, ou seja lá qual for o nome dele.
بأي حال، هكذا إلتقيت بـ(رود) ذاك أو أياً كان اسمه

Queria falar contigo, Samuel, ou seja lá qual for o teu nome verdadeiro.
إني أبحث عنك (سامويل) أو أياً كان هو اسمك الحقيقي

Sr. Camonetti, ou seja lá qual for o teu nome italianozeco, a maldita cidade de Nova Iorque matou o Jerry, está bem?
سيد (كامونيتي) أو أياً كان اسمك الإيطالي اللعين مدينة (نيويورك) قتلت (جيري)، مفهوم؟

O que realmente me interessa é colocar o Nate White ou Jonas Sparrow ou seja lá qual for o nome dele esta semana, de uma vez por todas onde pertence.
(الذي أنا مهتمٌ به هو وضع (نيت وايت أو (جونس سبارو) أو أياً كان ما يسمي به نفسه هذا الأسبوع حيث ينتمي للأبد هذه المرة

Hans, ou seja lá qual for o seu nome, está a ver esta mulher?
استمع ، يا (هانز) ، أو أياً كان اسمكَ أترى هذه المرأة؟