"ou sobre" - Translation from Portuguese to Arabic

• أو عن
• أم عن
• او عن
• أو حول
• الماء أو

Não há nada que me possas dizer sobre relações ou sobre a vida, que eu alguma vez, vá ouvir.
فأنه لايوجد شيئً يمكنك أن تخبرني به عن العلاقات الغرامية أو عن الحياة الذي سيجعلني أطيع كلامك

ou sobre os milhões de outros nigerianos que começam os seus negócios, e por vezes fracassam, mas continuam a alimentar a ambição?
أو عن ملايين النيجيريين الآخرين الذين بدأوا أعمالهم وبعض الأحيان فشلوا، لكنهم يواصلون إرضاء الطموح؟

A sociedade ajuda-nos a definir se achamos que a vida é basicamente sobre o pecado, ou sobre a beleza;
مجتمعاتنا تلك تعمل على تشكيل تفكيرنا المتعلق بالحياة أهي في الأساس عن الجمال أم عن المعصية؛

Isto é sobre os ossos ou sobre ti?
هل الأمر عنكِ أم عن العظام؟

Assim, se alguém na rua perguntar sobre mim ou sobre os amigos da mãmã, o que dizes?
لذلك اذا جاء احد اليك في الشارع وسالك اسئلة عني او عن اصدقائي ماذا ستقول؟

ou sobre o ombro sobre o casaco, como um xaile.
أو حول الأكتاف على المعطف

Logo que anda sobre as ondas ou sobre a areia seca, detém-se e anda na direção oposta.
وبمجرد دخولها في الماء أو الرمال الجافة، يتوقف ويمشي في الإتجاه المعاكس

E estes factos dizem menos sobre vocês ou sobre os meus alunos do que dizem sobre aquilo a que chamamos o ensino da matemática nos E.U.A.
وهذه الحقائق لا تخبر الكثير عنكم أو عن طلابي بقدر ما تخبرنا عن ما نطلق عليه تعليم الرياضيات في الولايات المتحدة اليوم

Escute, senhora, não pretenda saber nada sobre mim ou sobre os meus homens.
اسمعى، سيدتى,لا تدعى أنكِ تعرفى أىّ شئ عنى أو عن رجالى

Quer que o interroguemos sobre isso ou sobre o homicídio?
لذلك نريد أن نسألك عن هذا أو عن الجريمة التي حدثت هنا

Nunca pensei escrever uma história sobre mim... ou sobre o meu filho. ou sobre amor.
لم أكن أنوي يوماً أن أكتب قصة عن نفسي أو عن ابني أو عن الحب

Mas descobriste alguma coisa sobre o edifício, ou sobre a estudante morta?
لكنهلقمتماببحثعنتاريخ المبنى, أو عن أيّ محاولة انتحار؟

- Tenho que considerar minhas opções. Sobre a IPO ou sobre a Pearson Hardman?
أتقصد طرح أسهم شركتك أم عن شركة (بيرسون هاردمان) ؟

- É obsceno ou sobre amor?
-أشئ قذر أم عن الحب ؟

Cenas sobre eles ou sobre computadores ou qualquer coisa que eles gostem.
بعد الهراء عنهم او عن الحاسبات الالية او تلك الاشياء

A minha mãe gosta de dar passeios no parque, sentar-se num banco a apanhar sol, esperando que alguém passe e se sente ao lado dela para falarem sobre a vida ou sobre os patos no lago.
وبالنسبة لأمي فإنها تأخذ نزهة في الحديقة وتجلس على مقعد في الشمس متمنية أن يأتي مارا ويجلس بقربها ويتحدثون عن الحياة او عن البط في بركة الماء

Sawyer faça perguntas sobre os pais do meu cliente ou sobre as suas finanças.
أو حول شؤونه المالية.

"ou sobre o corredor da justiça,
أو حول الإعدام ..

Mas isto não é uma história sobre perfurações sobre tubarões, sobre água a ferver ou sobre fraturas.
هذه ليس قصة حول الطعنات أو أسماك القرش أو غليان الماء أو الكسر