"outra face" - Translation from Portuguese to Arabic

• الخد الآخر
• الخدّ الآخر
• خده الآخر
• الوجه الآخر
• الخد الأيمن
• وجه آخر

Depois tornei-me numa besta. Chumbei o teste de dar a outra face.
ثم أتحوّل إلى وحش مزمجر، فشلت في إختبار "إدارة الخد الآخر"

Para que saibam que não vamos dar a outra face!
حتى يعلموا أننا لن ندير الخد الآخر بعد الآن!

Porque tu não dás a outra face, tu corta-la.
لأنّكَ لا تدير الخدّ الآخر صفحًا بل تجرحه

E você não é das que dá a outra face. Os diamantes?
أنت لَسْتَ من النوعَ الذي يدير الخدّ الآخر.

Eu mostrei-lhes a outra face.
لقد ضربته على خده الآخر.

A minha companheira e eu decidimos fazer filmes, para tentar mostrar uma outra face. Sobretudo, para vos dar vontade de entrar na água.
قررنا إذن، أنا وشريكتي، أن نصنع أفلاماً لنظهر هذا الوجه الآخر لنُشعركم بالرغبة في الذهاب للماء.

Se vos derem uma bofetada, dêem a outra face.
ان صفعك شخص على الخد الأيمن أدر له الأيسر

Há outra face dessa moeda.
يوجد وجه آخر لهذه العملة

dar a outra face, ser como irmãos sabe toda essa treta que pregam.
تعرفين , أدر الخد الآخر أحب العدو و كل الهراء الذي تعظينه

- Confie em mim, dê a outra face.
ثٍق بي استخدم الخد الآخر بمعنى انتقم منها من غير ما تنتقم فعلياً

Um bom cristão oferecia a outra face.
لا يهم، المسيحي الجيد كان سيدير لها الخد الآخر

Sei o quanto difícil pode ser dar a outra face.
حسنا، وأنا أعلم مدى صعوبة يمكن أن يكون لتحويل الخد الآخر.

A Bíblia diz para darmos a outra face, correcto?
يقول الكتاب المقدس ان تعطينى الخد الآخر.

Nunca dês a outra face e concordes, ataca-os.
لا تُدر الخدّ الآخر وتَرضخ أبداً هاجمهم مِثلما يُهاجمونك.

Mas não estou certa quanto a "dar a outra face".
إنما لست واثقا من أمر "عرض الخدّ الآخر" هذا

Talvez queiram dar a outra face.
لَرُبَّمَا تَوْدُّ إدَارَة الخدّ الآخر.

- Agora ele oferecerá a outra face.
-الآن يُقدم خده الآخر

Por isso a outra face do Iémen é, na verdade, a que se encontra por detrás dos véus. É o poder económico, em grande medida, que permite que as mulheres o retirem.
إذاً الوجه الآخر لليمن هو حقيقة ذلك الذي يقبع خلف النقاب وفقط التطور والتقدم الاقتصادي والانخراط في مجال العمل هو الذي سوف يخول المرأة من عدم إخفاء وجهها

A outra face de um homem que todos pensávamos... - Não!
وجه آخر لرجل كلنا إعتقدنا أنه ...