"outra forma de" - Translation from Portuguese to Arabic

• وسيلة أخرى
• طريقة أخرى
• طريقة اخرى
• طريق آخر
• مخرج آخر
• طريقه اخرى
• طريقة آخرى
• طريقه أخرى
• بطريقة أخرى
• شكل آخر من أشكال
• طريقة مختلفة
• طريق اخر
• طريقة أُخرى

Há outra forma de produzir a proteína. Faz-se naturalmente.
هناك وسيلة أخرى لاستنباط كميو كبيرة من البروتين وهي الطريقة الطبيعية

Gostava que houvesse outra forma de tirar aquela gente dali.
اتمنى لو أن هناك وسيلة أخرى لإخراج هؤلاء الناس من هناك

outra forma de ser um bom ouvinte é usar linguagem reflexiva.
وهناك طريقة أخرى لتكون مستمعا جيدا هي استخدام لغة المتحدّث.

Contratar as sobreviventes é outra forma de uma empresa poder ajudar.
توظيف الناجين هو طريقة أخرى يمكن لأي شركة القيام بها.

"Tem que haver outra forma de fazer isto.
يجب ان يكون هناك طريقة اخرى للقيام بهذا.

Mas se não podemos encontrar uma outra forma de acessar esses dados,
لكن إذا لا نَستطيعُ إيجاد طريق آخر للدُخُول الى تلك البياناتِ،

- Eles têm medicina. Ela vai ficar bem. Tem de haver outra forma de sair.
لديهم دواء هنا، ستصبح على ما يرام لابد وأن هناك مخرج آخر

É só outra forma de seres carente... e não gosto que me faças sentir mal... por não conseguir corresponder aos teus padrões impossíveis.
انها مجرد طريقه اخرى لك لتكون محتاج انا لا اقدرك عندما تجعلني شخص سيء لاني لا اقدر العيش تحت معايرك الخاصه

Acho que eles já têm andado a observar-nos faz algum tempo, não há outra forma de nos terem encontrado tão depressa.
لقد جاءوا هنا ليتفقدونا أعتقد أنهم يقومون بالفحص علينا لوهلة لا يوجد هناك أى وسيلة أخرى حتى يجدونا بهذه السرعة

Receio que terá de encontrar outra forma de recuperar o seu legado.
أخشى أنّ عليك إيجاد وسيلة أخرى لتحسين إرثِك

Felizmente, tenho outra forma de tratar disto.
لحسن الحظ، لديّ وسيلة أخرى لتحقيق مسألة البيع

Tudo bem, acho que tenho outra forma de o apanhar.
ذلك كلّه صحيح، أعتقد لديّ وسيلة أخرى يمكننا ان نتعقّبه

Mas há outra forma de descobrir se ele é violento.
ولكن هناك طريقة أخرى لمعرفة ما إذا كان عنيفاً

Talvez haja outra forma de o assassino chegar à carruagem e voltar.
ربما هناك طريقة أخرى للقاتل من أجل الذهاب إلى المطبخ والعودة.

Encontra-nos outra forma de entrar na cafeteria. Não me importa como.
ابحث لنا عن طريقة أخرى لدخول المطعم لا يهم كيف

Há outra forma de procurar matéria escura,
هناك طريقة أخرى للبحث عن المادة المظلمة، وهي غير مباشرة.

Se não houver, encontramos outra forma de diversão.
وحتى ان لم تكن, سنجد طريقة اخرى للترفيه عن انفسنا

Nós já sabemos disso. Já temos outra forma de contornar a segurança.
نحن نعرف بالتأكيد حول هذا لقد اتخذنا طريق آخر للأمان

Nós vamos pensar em outra coisa. Olhem, tem que haver outra forma de sair deste sitio.
سنجد حلًّا آخر، لا بد من وجود مخرج آخر من هذا المكان.

Diferente? É outra forma de dizer sozinho, verdade?
مختلف هذه طريقه اخرى لتقولى وحيد اليس كذلك؟

Deve haver outra forma de arranjar um ar condicionado.
لابد أن هنالك طريقة آخرى للحصول على مكيف هواء

Não, falo de outra forma de ela perder o trono.
لا ,انا أتحدث عن طريقه أخرى لتخسر بها عرشها.

- Não sei outra forma de to dizer.
و لا أدرى كيف أقولها لك بطريقة أخرى و ماذا عن كيف تظهرها لى ؟

Dito isto, parece haver outra forma de energias limpas, renováveis que excede todas as outras.
بعد أن أشرنا إلى ذلك ، هناك شكل آخر من أشكال الطاقة المتجددة النظيفة ، تفوق البقية كلهم

se haveria outra forma de dirigir o tráfego.
هل هناك طريقة مختلفة يمكننا تطبيقها لتوجيه وتنظيم حركة المرور؟

Acho que encontrei outra forma de apanhares o teu futuro marido.
اعتقد اني قد وجدت طريق اخر لزوجك المستقبلي.

Porque nós sabíamos, teoricamente, que havia uma outra forma de organização das fibras num esqueleto hidrostático, que era com as fibras a zero graus e 90 graus em relação ao eixo longitudinal da estrutura.
ذلك لأنه نحن نعرف نظرياً أن هناك طريقة أُخرى لإنتظام الالياف في الهيكل الهيدروستاتيكي, وذلك بحيث تكون الالياف في زوايا مقدارها صفر وزوايا مقدارها 90 درجة على على المحور الطولي للبناء.