"outra saída" - Translation from Portuguese to Arabic

• مخرج آخر
• طريقة أخرى
• طريق آخر
• آخر للخروج
• وسيلة أخرى
• أخرى للخروج
• خيار آخر
• سبيل آخر
• حلاً آخر
• طريقة اخرى
• مخرج اخر
• مخرجاً آخر
• منفذ آخر
• مخرجا آخر
• مخرجاً آخراً

Não tens outra saída, vê como acabaram os teus amigos!
لايوجد مخرج آخر انظر كيف انتهى الأمر بأصدقائك

Há outra saída para além da porta da frente?
حسناً ، هل هناك مخرج آخر بخلاف الباب الامامى

É no quarto onde disse não haver outra saída.
إنه في الغرفة التي أخبرتك بعدم وجود مخرج آخر منها

Então, é melhor arranjarem outra saída, porque vocês não o vão encontrar.
حسنا اذن من الأفضل أن تجدى طريقة أخرى لأنك لن تجديه

- Temos de encontrar outra saída. - Há outro caminho?
ــ يجب أن نجد طريق آخر للخروج ــ هل هنالك طريق آخر ؟

Não há outra saída, não é? - Oi. - Oi.
حسنا، ليس هناك وسيلة أخرى أليس كذلك؟ مالذي يجري؟

Encontrarei outra saída. Certo, Saindo.
لا تفعلوا ذلك،سأجد مخرج آخر حسناً،لنغادر

- Tem de haver outra saída. - Já procurei.
. لابدّ أن يكون هناك مخرج آخر - . لقد بحثت ولم أجد -

Não há outra saída daqui.
حسناً، ليس ثمة مخرج آخر من هذه الغرفة

Não, eu disse cada saída, não toda outra saída.
لا، قلت كل مخرج، و ليس كل مخرج آخر.

Diz-me. Há outra saída daqui?
أخبرني , هل هناك مخرج آخر من هنـا ؟

Estou preparado, existe outra saída.
تجهزتُ لهذا الأمر، هناك مخرج آخر

Se dizes que não há outra saída, não faz diferença o momento em que atiramos em ti.
لكن إذا أخبرتنا بأن ليس هناك طريقة أخرى إذن فليس هناك إختلاف عندما نُطلق عليكَ النار

Se houvesse outra saída, tinha optado por ela.
لو كانت توجد طريقة أخرى للخروج من تلك المشكلة، لكنتُ إتّبعتها

- Deve haver outra saída. - Alto.
لابد أن هناك طريق آخر للخروج من هنا توقفوا

Pensei nisto a noite inteira. Sabendo o que agora se sabe, não vejo outra saída.
فكرت بالأمر طيلة الليل، وبمعرفة المعلومات التي لدينا الآن، فلا أجد وسيلة أخرى

"Por isso, vamos a mexer. Não há outra saída."
لذلك دعنا نذهب لا يوجد خيار آخر

Como se tivesse feito algo de mal, e não houvesse outra saída.
كما لو كنت قد فعلت شيئاً ولا سبيل آخر للتكفير عنه

Ele tem razão! Temos de nos render, não há outra saída!
إنه محق, علينا تسليم نفسنا لا أرى حلاً آخر

- É algo que não quero fazer! Só não vejo outra saída!
هذا شيء لا أريد فعله ولكنني لا أرى طريقة اخرى

Tens que tentar encontrar outra saída do edifício.
لابد أن تحاولي وتعثري على مخرج اخر من المبنى

Talvez devêssemos voltar, esperamos aumentar a água encontrar outra saída.
ربما يجب علينا الرجوع وننتظر إلى أن يقل منسوب الماء قليلاً ونجد مخرجاً آخر

Mas o que importa, é que temos de encontrar outra saída.
لكن المقصد، يجب علينّا أن نجد منفذ آخر.

A sua vingança, simplesmente, encontrou outra saída.
انتقامه وجد و بكل بساطة مخرجا آخر

Dar-lhes-ei outra saída.
سأعطيهم مخرجاً آخراً