"outra semana" - Translation from Portuguese to Arabic

• أسبوع آخر
• لأسبوع آخر

Ok, tudo bem, essa mentira acabou de vos fazer perder durante outra semana, os vossos privilégios de tv ou jogos de vídeo.
حسناً , لا بأس هذا الكذبّ سيكلفكم أسبوع آخر من اللعب ومشاهدة التلفاز

Porquê? As vítimas estão mortas. Se ele se mantiver no padrão, temos outra semana até ele atacar outra vez.
، الضحية ماتت وإن التزم بنمطه فلدينا أسبوع آخر قبل هجومه التالي

Encontravam-se num sítio inócuo, quatro vezes por semana, como se fosse outra semana qualquer.
تلتقون في مكان غير مؤذي 4 مرات أسبوعياً كأنه أسبوع آخر في حياتكم

Pensei que levava ainda outra semana.
إعتقدت أنك ستأخذ أسبوع آخر على الأقل.

Senão, teremos de esperar outra semana.
لو لم نقتحم الليلة، لربما علينا أن .ننتظر لأسبوع آخر

- Preciso de outra semana.
- أحتاج لأسبوع آخر.

- outra semana com chamadas destas, desmantelamos a rede deles e podemos fazer mais escutas.
...أسبوع آخر من مكالمات مثل هذه وسنحصل على الشبكة كاملة ومعها المزيد من الأرقام لتنصّت عليها

Se não te importas, gostaria de tirar outra semana de licença.
إن لم تمانع أريد أخذ راحة أسبوع آخر

outra semana, outra crise resolvida graças a ti.
أسبوع آخر وتم تفادي كارثة بفضلك

Não, pedi ao Sr. Harrison para dar-me outra semana para pagar as rendas.
لا، لقد طلبتُ من السيد "هاريسون" على منحي أسبوع آخر لدفع الإيجار

outra semana, outro cheque.
أسبوع آخر شيك آخر

- Amanhã? Preciso de outra semana!
أحتاج أسبوع آخر

Vamos ter que te dar outra semana.
سنمنحك أسبوع آخر