"outras famílias" - Translation from Portuguese to Arabic

• العائلات الأخرى
• عائلات أخرى
• العائلات الأخريات
• العائلات الاخرى
• بقية العائلات

Sei que muitos pensam que a minha perda não se compara à das outras famílias.
وأنا أعلم أنه في عقول الكثيرين، أن ما فقدته لا يمكن مقارنته مع ما فقدته العائلات الأخرى.

As outras famílias de Nova York farão de tudo para evitar uma guerra.
و ستوافق العائلات الأخرى فى نيويورك على أى شىء سيمنع حرب شاملة

As outras famílias de Nova York vão apoiar Sollozzo para evitar a guerra.
و العائلات الأخرى قد تدعم سولوزو لتفادى حرب طويلة مهلكة

Felizmente, em junho de 1993, o nosso visitante não identificado foi-se embora, mas outras famílias tiveram muito menos sorte e foi esse o pensamento que motivou a minha investigação.
لحسن الحظ، في يونيو 1993، رحل زائرنا المجهول، لكن عائلات أخرى كانت أقل حظاً بكثير، وتلك كانت الفكرة التي حفّزت بحثي.

Devíamos entrar em contacto como estas outras famílias...
يجب أن نتواصل مع العائلات الأخريات

Isto não é sobre mim, é a respeito das outras famílias.
الامر ليس متعلقا بي هذا بخصوص العائلات الاخرى

Talvez consiga eliminar as outras famílias e encarregar-se de tudo.
ربما يستطيع أن يقضي علي بقية العائلات ويسيطر

As outras famílias também. Fizemos muitos inimigos.
و كذلك العائلات الأخرى كان هناك العديد من العناصر السيئة

mas sinto muita pena das outras famílias que estão a perder os filhos neste preciso momento.
لكننى أيضا أشعر بالأسف على العائلات الأخرى التى تفقد أولادها بينما نتحدث الآن

outras famílias não fazem isso. Não é normal.
العائلات الأخرى لا تفعل ذلك، أهو أمر طبيعي

Mãe, porque não podemos acampar numa caravana como todas as outras famílias?
ماما لماذا لا يمكننا أن نخيم في سيارة كرفان مثل العائلات الأخرى

Acham que as outras famílias também têm de fazer coisas destas e têm demasiada vergonha de falar sobre isso?
هل تعتقد أن العائلات الأخرى تفعل مثل ما نفعله. وإنهم فقط منحرجين من التكلم عنها. ؟

Um lugar real onde pudessem aprender com as outras famílias que passaram ou que ainda passam por isso.
مكان حقيقي، حيث يمكنهم التعلم من العائلات الأخرى الذين مروا بكل هذا الذين ما زالوا يمرّون بكل هذا

Se achássemos que outras famílias estavam em perigo, diria que devíamos fazer uma declaração, mas acho que este tipo já tem o que quer.
إذا ظننا أن العائلات الأخرى في خطر سألح بأنه علينا الإدلاء ببيان لكن أعتقد أن هذا الرجل نال ما يريده.

- Preciso de investigar por aí... descobrir o que é que as outras famílias estão a fazer.
علي أن أسأل في الأنحاء أن أعرف بما تقوم به العائلات الأخرى

- As outras famílias... - Que me entreguem Sollozzo!
العائلات الأخرى لن تسكت - اذا ليسلمونى سولوزو -

Provavelmente as outras famílias ficarão contra nós.
العائلات الأخرى كلها ستتوحد ضدنا

vocês não seriam a nossa primeira escolha se outras famílias tivessem disponíveis.
انت لم تكن خيارنا الأول إذا عائلات أخرى كانت متاحة.

Há outras famílias antes de vocês na lista de espera.
ثمّة عائلات أخرى على قائمة الإنتظار قبلكم

Preciso de uma resposta agora, porque tenho outras famílias interessadas.
أنا حقاً أحتاج إجابتكم الآن لأن لدي عائلات أخرى مهتمة.

As outras famílias passam tempo juntas.
العائلات الأخريات يقضون الأوقات معاً

Então, lutou contra as outras famílias.
لذا قاتل أؤلئك العائلات الاخرى