"outro projecto" - Translation from Portuguese to Arabic

• مشروع آخر
• المشروع الآخر

Vamos fazer este filme, só que antes tenho outro projecto. Um que tinha prometido a este tipo há anos.
لكنني فقط لدي مشروع آخر الذي وعدتُ بهِ رجل منذُ أعوام.

Olhe, eu... acho que me sentia mais confortável sendo designado para outro projecto.
أشعر أكثر بالراحة لو عينت على مشروع آخر ماذا؟

Desejas ser crucificado... mas eu tenho outro projecto.
لقد جئت للتضحية، لكن عندي لك مشروع آخر

- E ajuda-nos a criar outro projecto em que todos possamos participar.
- وساعدُنا فكّر لإبداع مشروع آخر يُمكِنُنا جميعا أن نَكُونَ جزء منه.

E afinal ele também está numa situação complicada a tentar arranjar tempo para o outro projecto dele.
واتضح انه في وضعا معقدا لهذا المشروع الآخر الذي يحاول ان يجد وقتا له

Acho que ela se estava a referir ao teu outro projecto.
أعتقد أنّها تعني المشروع الآخر.

O Sartorius tem outro projecto: usar um desmaterializador.
"سارتوريس) اقترح مشروع آخر يٌدعى "المدمر)

Tenho outro projecto para ti. Toma...
عندي مشروع آخر لك، خذ.

É um outro projecto em que está a trabalhar.
إذن هو يعمل في مشروع آخر

outro projecto DA LUTHOR CORP.
"المروج اللطيفة))، مشروع آخر لـ(لوثر كورب)" " لنجعل (أمريكا) أفضل مكان للسكن!"

Não te preocupes. Tenho outro projecto para tí.
لا تقلق فلدي مشروع آخر لك.

Escolhe qualquer outro projecto.
إختاري أي مشروع آخر

- Tenho outro projecto em mãos.
لدي مشروع آخر لأعمل عليه

Não, tenho outro projecto para si.
لدي مشروع آخر لك.

São de outro projecto.
هذه من مشروع آخر

Temos outro projecto para ti.
لدينا مشروع آخر لك

Então... tens outro projecto em mente?
...اذاً - لديك مشروع آخر في ذهنك؟