"outro sítio para" - Translation from Portuguese to Arabic

• مكان آخر
• مكان اخر

É uma pena que não tenhas outro sítio para onde ir.
إنها شفقه عليكِ لعدم وجود أي مكان آخر لتذهبي إليه

Não devia estar aqui. Não tenho outro sítio para ir.
ربما لا يجب عليك أن تكونى هنا لا اعرف مكان آخر للذهاب إلية

Arranjo outro sítio para o resto das marcações.
حسنا. وسوف تجد في مكان آخر لتفعل بقية التعيينات بلدي.

Então, porque é que o meu pai está á procura de outro sítio para nós vivermos?
إذن لمَ يبحث أبي عن مكان آخر لنا لنعيش فيه؟

Não ouviste? Tens que descobrir outro sítio para aprenderes kung fu.
من الافضل لك ان تجد مكان اخر لدراسه الكونغ فو

Devíamos tentar encontrar outro sítio para morares.
يجب أن نفكّر بالعثور على مكان آخر لنعيش فيه.

Tens de começar a pensar em arranjar outro sítio para morar. Está bem?
عليك أن تبدأ التفكير في إيجاد مكان آخر للعيش.

Credo, quem me dera que houvesse outro sítio para comer nesta cidade.
رباه، أتمني لو أنّ هناك مكان آخر لآكل بهِ في هذه المدينة.

Não acredito que vou ter de encontrar outro sítio para beber café.
لا اصدق يجب ان أجد مكان آخر للحصول على القهوة

Podes procurar outro sítio para dormires, esta noite.
أعثر لكَ على مكان آخر لتبيت فيه اللّيلة.

Não há outro sítio para enfiar essa coisa?
ليس هناك أي مكان آخر أنا هل يمكن أن يضمنه؟

Sei que prometi que não voltava aqui, mas não tenho outro sítio para onde ir.
حسنًا، أعلم أنني قد وعدت ألا أعود هنا لكن ليس لديَّ مكان آخر لأذهب له

Sim. E sabe que mais? Aposto que arranjamos outro sítio para o espectáculo.
أجل، أوتعلم نستطيع البحث عن مكان آخر لنؤدي فيه العرض

Sei que, muitas vezes, nós encontramo-nos neste lugar magnífico onde chegamos, mas há outro sítio para onde temos de ir.
ولكنّي أعلم أنه و في الكثير من الأوقات نجد أنفسنا في هذا المكان الرّائع الّذي حصلنا عليه، ولكن علينا الذّهاب إلى مكان آخر.

Arranja-se outro sítio para a fruteira.
يمكنني إيجاد مكان آخر لطبق الفواكه

Há outro sítio para onde ir, para além do céu...
يوجد مكان آخر الناس تذهب إليه غير الجنة

Mas eu não tinha nenhum outro sítio para onde ir.
لكن لم يكن لي مكان آخر لأذهب اليه

Porque não tens outro sítio para onde ir.
... لأنه لا يوجد مكان آخر لتذهب إليه ذاكَ هو السبب ...

eu trouxe-o para cá! Desculpa, man. Não havia outro sítio para onde ir.
فقد حملتها إلى هنا! آسف يا رجل, لم يكن لدينا مكان آخر لنذهب إليه.

Acredita que saía se tivesse outro sítio para onde ir.
صدقيني سأفعل لو كان لدي مكان اخر لأذهب اليه

Tens que descobrir outro sítio para aprenderes kung fu.
من الافضل لك ان تجد مكان اخر لدراسه الكونغ فو