"outros planos para" - Translation from Portuguese to Arabic

• خطط أخرى
• خططاً أخرى
• مخططات أخرى

Mas aparentemente o universo tem outros planos para nós.
ولكن يبدو الكون لديها خطط أخرى بالنسبة لنا.

Há alguns anos, apercebi-me que alguns dos meus apoiantes tinham outros planos para as experiências.
قبل عدة أعوام علمت أن أحد المناصرين لي لديه خطط أخرى للتجربة

Tinha outros planos para esta, mas dadas as circunstâncias...
كان لديّ خطط أخرى لتلك الزجاجة الأخيرة ولكني أظنها مناسبة للظروف الحالية.

Deus tem outros planos para mim e suspeito que para ti.
تقريباً لله خطط أخرى لي، ولك أيضاً، كما أظن

Tenho outros planos para o teu namorado. Quero-o vivo.
لديّ خططاً أخرى لحبيبكِ، إنّي أريده حيّاً.

Não, tenho outros planos para o teu quarto e rima com cinema em casa.
لا، أنا لديّ مخططات أخرى لغرفتك وهذا يقع على نفس قافية "مسرح منزليّ".

Tinha outros planos para este verão mas foram por água abaixo, por isso despedi-me e deixei um bilhete à minha mãe e aqui estou eu.
لم يكن لدي خطط أخرى لأقضي وقت فراغي ناسبني الأمر، فاستقلت من وظيفتي وتركت ملاحظة لأمي، وها أنا ذا هنا

Não, não podes lavar agora e é um problema, porque tenho outros planos para ti.
لا، لا يمكنكِ غسله الآن و هذه مشكلة لأن عندي خطط أخرى لكِ

Se o problema de memória persistir ele terá que fazer outros planos para o futuro.
,حسناً, إن إستمرت مشاكل ذاكرته فقد يحتاج لوضع خطط أخرى لمستقبله

Sei que tens outros planos para hoje e para nosso alibi precisamos de proteger a tua identidade, mas não te vou deixar sair com um estômago vazio.
الآن ، أعلم أنك لديك خطط أخرى لليوم و لصالح حجة الغياب ، نحتاج لأن تقوم بحماية غطاء تنكرك لكن لن أدعك ترحل

Talvez Deus tenha outros planos para alguns de nós.
ربما لدى الرب خطط أخرى لبعض منا.

Como já te disse, tenho outros planos para ti.
لا ، كما قلت لك من قبل لدي خطط أخرى لك

O que quer isso dizer? O teu pai tinha outros planos para ela.
والدك كان لديه خطط أخرى من أجلها

Acho que a vida teve outros planos para mim.
أخمن انه كانت للحياة خطط أخرى لأجلي

Camarada Turolov tem outros planos para Amirev.
ولكن (كيرلوف)الفاشل لديه خطط أخرى لـــ (أمروف)

Tenho outros planos para ti.
لدي خطط أخرى لك علمه الزراعة

Receamos que Michael Scofield possa ter outros planos para ela.
وتساورنا مخاوف من أنه قد تكون لدى (مايكل سكوفيلد) خطط أخرى لها

Elas tinham outros planos para mais tarde.
لديهم خطط أخرى في وقت لاحق

Olha, eu sei que tu tinhas outros planos para a casa.
انظري , أعرف أن لديك خططاً أخرى للمنزل

- Tenho outros planos para ti.
عندي مخططات أخرى لك.