"outubro passado" - Translation from Portuguese to Arabic

• أكتوبر الماضي
• اكتوبر الماضي

Mas 32 homens kalenjin fizeram isso em Outubro passado.
ثلثي رجال قبيلة كالينجين حققوا ذلك أكتوبر الماضي.

Registaram-se casos de cólera no Haiti pela primeira vez em 50 anos, em Outubro passado.
تم التبليغ عن الكوليرا في هايتي لأول مرة منذ 50 عاما أكتوبر الماضي.

Em Outubro passado, ultrapassámos o ponto em que havia mais telemóveis, mais cartões SIM, do que pessoas no mundo.
تجاوزنا في أكتوبر الماضي ما أشارت إليه الاحصائيات عندما يكون عدد الهواتف الخلوية، ووحدة تعريف المشترك، يفوق عدد الناس.

Adoro casamentos em Outubro. Deixe-me mostrar-lhe um de Outubro passado.
أعشق الأعراس في شهر أكتوبر سأريك شيئاً فعلناه أكتوبر الماضي

Arranjei-a quando me atirei para a multidão no concerto privado da Bjork, no Echo, em Outubro passado.
حصلت عليه بين الجمهور خلال الاستعراض السري لبيورك عند ايكو ، في اكتوبر الماضي

Estava mais interessado num incidente de Outubro passado.
هو كان أكثر شوقاً ليعرف عن حادثة أكتوبر الماضي.

Vasculhamos a casa e descobrimos que comprou terras em Outubro passado,
لقد بحثنا في منزلة ووجدنا انه اشترى قطعة أرض في شهر أكتوبر الماضي

Ele foi apanhado numa tempestade em Outubro passado, no lago.
لقد وقع في العاصفة أكتوبر الماضي فـــــي البحيرة

Dado o fiasco no consulado em Outubro passado.
أعني الخضوع للهزيمة في مقر القنصلية في شهر أكتوبر الماضي

Eramos amigos. Desde Outubro passado.
لقد كُنّا أصدقاء، حسناً، منذ أكتوبر الماضي.

Em Outubro passado a FAO deu uma conferência inteiramente dedicada a este assunto.
وعقد مؤتمر منظمة الأغذية والزراعة في تشرين الأول/أكتوبر الماضي حيث كان نقاش المؤتمر عن هذا الموضوع.

O CODIS diz que ele pertence a Murray Huddler, condenado por assalto em 2008, saiu em liberdade condicional em Outubro passado.
قاعدة بيانات المُدانين تظهر أنها تعود إلى (موري هادلر) أُدين بالاعتداء في 2008 أطلق سراحه المشروط في أكتوبر الماضي

Diz-me porque estavas em Lakewood em Outubro passado.
أخبرني لمَ كنتَ هنا في "لايك وود" في أكتوبر الماضي.

Uma semana antes do "workshop", um enorme deslizamento de terras, provocado pelo Furacão Stan, em Outubro passado, sepultou 600 pessoas vivas nessa aldeia.
قبل تلك الورشة بأسبوع واحد حدثت انهيارات كبيرة جداً بسبب الاعصار " ستان " في شهر أكتوبر الماضي .. حيث عبر ودفن 600 شخص في قراهم ..

Apenas em Outubro passado,
فقط في أكتوبر الماضي.

Estivemos perto de sair de Star City, em Outubro passado.
كنّا على وشك مغادرة مدينة (ستار) أكتوبر الماضي.

Quero dizer, estão a dizer que vai ser maior do que a de Outubro passado.
اعني يقولون انها اكبر من عاصفة اكتوبر الماضي

Agora, nas nossas galerias, mostramos 14 séculos da evolução de diferentes culturas islâmicas através de uma vasta extensão geográfica. Mais uma vez, centenas de milhares de pessoas vieram ver estas galerias desde que elas abriram em Outubro passado.
الآن، في معارضنا، نقوم بعرض القرن الرابع عشر في مراحل تطور الثقافات الاسلامية المختلفة عبر مساحة جغرافية واسعة ومئات الآلاف من الناس قد زاروا هذه المعارض، منذ افتتاحها في اكتوبر الماضي