"ouvi isso antes" - Translation from Portuguese to Arabic

• سمعت هذا من قبل
• سمعت ذلك من قبل
• سمعتُ ذلك من قبل
• سمعتُ هذا من قبل
• سمعت هذا سابقاً
• سمعته من قبل
• سمعتُ هذا الكلام

- Já ouvi isso antes. - Eu disse isso antes.
سمعت هذا من قبل لقد قلت هذا من قبل

Pode dizer não. Já ouvi isso antes.
بوسعك أن ترفض, لقد سبق وأن سمعت هذا من قبل

Já ouvi isso antes. Quais são os efeitos colaterais desta vez?
سمعت هذا من قبل ما نوع الأعراض الجانبية هاته المرّة ؟

Já ouvi isso antes...
ـ نصوصك السينمائية طويلة جداً ـ لقد سمعت ذلك من قبل

Já ouvi isso antes.
سمعت ذلك من قبل

Deus, onde ouvi isso antes?
يا إلهي , أين سمعتُ ذلك من قبل ؟

Já ouvi isso antes. Em todo o caso, estou aqui.
لقد سمعتُ هذا من قبل, سأكون هنا في حالة حدوث أي شيء

Acho que já ouvi isso antes, nalgum lugar.
أظنني سمعت هذا من قبل في مكان ما

Sim, já ouvi isso antes. O que queres?
أجل, لقد سمعت هذا من قبل, مــاذا تريد؟

Já ouvi isso antes. Volto antes do jantar.
سمعت هذا من قبل ساعود قبل العشاء

- A fazer o seu trabalho. Já ouvi isso antes.
تقومان بعملكما، أجل، سمعت هذا من قبل.

Eu já ouvi isso antes.
لقد سمعت هذا من قبل

Já ouvi isso antes!
لقد سمعت هذا من قبل

Pois, já ouvi isso antes.
لقد سمعت هذا من قبل

Já ouvi isso antes.
لقد سمعت ذلك من قبل

ouvi isso antes!
سمعت ذلك من قبل

Já ouvi isso antes.
قد سمعت ذلك من قبل

Já ouvi isso antes.
سمعتُ ذلك من قبل.

- O Omar morreu. Estou a dizer-te. - Já ouvi isso antes.
عمر) ميّت أنا أؤكد لك) - سمعتُ هذا من قبل -

Já ouvi isso antes.
لقد سمعت هذا سابقاً

Parece que já ouvi isso antes.
تبدو وكأنها شييئا سمعته من قبل

Sim, já sei, já ouvi isso antes.
-عوائق أعلم، لقد سمعتُ هذا الكلام من قبل