"ouvi isto" - Translation from Portuguese to Arabic

• سمعت هذا
• أسمع هذا
• أنا سمعت ذلك

O que acontecer é da minha conta. Onde é que já ouvi isto?
وأي شيء يحدث هو عائد إلي أين سمعت هذا من قبل ؟

Quando ouvi isto, não percebi porque nunca me disseste, a não se que tenhas descoberto alguma coisa que seja confidencial.
عندما سمعت هذا,لم أتخيل لماذا لم تخبرنى الا لو اللجنه كشفت شيئ ما لا تريدنى أن أعلمه

Na primeira vez que ouvi isto, mal pude acreditar.
المرة الأولى التي سمعت هذا لم أستطع تصديق ماأسمعه

Acho que já ouvi isto antes. O que são?
،أظن أنني سمعت هذا من قبل ما هما؟

Só para o caso, também não ouvi isto.
إذا كنت ستسأل لم أسمع هذا أيضاً

Então, quando ouvi isto, lembrei-me de me teres perguntado acerca do caso ontem...
..لذا ، أنا سمعت ذلك ثم تذكرت أنك سألتني عن القضية بالأمس

Na verdade eu já ouvi isto e não preciso de ouvir outra vez.
في الحقيقة سمعت هذا من قبل لست بحاجة إلى أن أسمعه ثانية

Eu sei, eu sei. Já ouvi isto.
أعرف أعتقد أني سمعت هذا قبل ذلك

ouvi isto da mulher na fábrica.
سمعت هذا من العجوز التي تعمل بالمطحنة

- ouvi isto uma vez no rádio. - Está bem.
لقد سمعت هذا فى الراديو ذات مرة - حسنــا -

Quando ouvi isto, fiz as minhas malas, deixei Oxford e viajei para a América do Norte.
عندما سمعت هذا ، حزمت حقائبى وغادرت اكسفورد" وأتيت مباشرة إلى أمريكا"

Isto normalmente é causado por por uma má configuração, então quando ouvi isto pela primeira vez, há umas semanas apenas fiz uma nota para mim mesmo para falar com os técnicos da estação, mas depois percebi uma coisa.
عادة مايتسبب عن طريق معدات سيئة لذا عندما سمعت هذا لأول مرة منذ اسابيع مضت قمت بعمل ملاحظة لنفسي للتحدث مع تقنيين المحطة

O que é isto? Já ouvi isto antes. - O que é isso?
لقد سمعت هذا الصوت من قبل ماهذا؟

Já ouvi isto antes, cá vamos nós outra vez.
سمعت هذا من قبل

Espere aí! Já ouvi isto antes.
مهلاً، لقد سمعت هذا مسبقاً.

ouvi isto algures.
سمعت هذا من مكانٍ ما

Já ouvi isto tudo antes.
-شيرى" من فضلك لقد سمعت هذا من قبل"

Não se preocupem. Já ouvi isto antes.
لا تقلقي لقد سمعت هذا من قبل

Assim que ouvi isto, percebi logo que encontrara a minha voz.
...أول مرة سمعت هذا عرفت أني وجدت هدفي

- Devo ter adormecido quando ouvi isto.
يجب أن أسقط صريعة عندما أسمع هذا الحوار

- Eu não ouvi isto.
لم أسمع هذا

Então... ouvi isto... e lembro-me de teres perguntado sobre...
لذا ، أنا سمعت ذلك... ـ ثم تذكرت أنك سألتني عن القضية بالأمس