"ouvido falar dela" - Translation from Portuguese to Arabic

• سمعت عنها
• أسمع بها
• سمعت بها

Creio que é esta a história que procura. Espanta-me que tenha ouvido falar dela.
أعتقد أنّها الرّواية التي كنتِ تبحثين عنها، يفاجئني أنّك سمعت عنها أصلاً

Sim, tenho ouvido falar dela pelo motorista.
نعم . لقد سمعت عنها من السائق

Talvez já tenhas ouvido falar dela.
ربما قد سمعت عنها

estava a cozinhar o jantar para uma lenda, mesmo que eu nunca tenha ouvido falar dela até à poucos meses.
كنت أطهو عشاءً لأسطورة مع أنني لم أسمع بها إلا منذ أشهر قليلة

Estou surpreendido por não ter ouvido falar dela.
أتفاجأ أني لم أسمع بها.

Não acho que tenha ouvido falar dela. Ela é uma Mártir Virgem?
لا أظن أني سمعت بها هل هي شهيدة؟

Talvez tenhas ouvido falar dela.
ربما قد سمعت عنها

Já deve ter ouvido falar dela.
ربما قد سمعت عنها...

Uma pequena cidade piscatória. Já deves ter ouvido falar dela.
مدينة صيد صغيرة ربما سمعت بها

Talvez tenham ouvido falar dela, chamava-se Tony! Toni! Toné!
ربما سمعت بها اسمها (توني توني توني توي توني)