"ouvido isso" - Translation from Portuguese to Arabic

• سمعت هذا
• أسمع هذا
• اسمع بذلك
• أسمع ذلك

Até ter ouvido isso, começava a suspeitar das raparigas.
حتى سمعت هذا ، كنت أشك فى البنات

Já tinha ouvido isso, mas nunca o tinha testado.
لقد سمعت هذا من قبل ولكن لم أجرّب هذا أبداً

- Já vais ver! - Como se nunca tivesse ouvido isso antes!
ـ سأردها لك ـ لقد سمعت هذا من قبل

Tenho ouvido isso a minha vida toda. Também é bom ver-te, filho.
لقد كنت أسمع هذا طوال حياتى من الجيد رؤيتك أنت أيضا يا بنى

Nunca tinha mesmo ouvido isso antes.
حقاً لم أسمع هذا التعبير من قبل

Nunca tinha ouvido isso!
لم اسمع بذلك قط

Como se já não tivesse ouvido isso.
كأنـي لـم أسمع ذلك من قبل.

Depois de ter ouvido isso, tudo que precisávamos era que fosse dormir, M. Poirot.
بعد ان سمعت هذا كل ما اردناه هو ان تخلد للنوم سيد "بوارو

Sim, certo. Eu já tinha ouvido isso.
أجل، صحيــح لقد سمعت هذا من قبل.

Já deves ter ouvido isso milhões de vezes.
على الأرجح أنك سمعت هذا كثيرًا , صحيح ؟

Melhor que sua mãe não tenha ouvido isso.
آمل ألا تكون أمك قد سمعت هذا

Tenho ouvido isso toda a minha vida.
لقد سمعت هذا طوال حياتي

Receio que já tenha ouvido isso antes.
أخشى أنّني سمعت هذا من قبل

Então, talvez ela tenha ouvido isso. E depois tenha ficado a pensar que...
لذلك ربما سمعت هذا ثم اعتقدت...

- Quem me dera não ter ouvido isso.
أتعلم؟ أتمنى حقا لو لم أسمع هذا

Engraçado, nunca tinha ouvido isso antes.
هذا مُضحك، كأني لم أسمع هذا من قبل

Nunca tinha ouvido isso.
لم أسمع هذا من قبل

Oh, como se nunca tivesse ouvido isso antes.
كأنني لم أسمع هذا من قبل

- Ultimamente tenho ouvido isso...
-إسمع لقد كنت أسمع هذا كثيراً مؤخراً

Nunca tinha ouvido isso.
لم اسمع بذلك من قبل.

Como se eu já não tivesse ouvido isso.
كـأنـي لـم أسمع ذلك من قبل.