"ouvir o som" - Translation from Portuguese to Arabic

• سماع صوت

Então, nós levantámo-nos na escuridão e caminhámos através da selva à noite, esperando ouvir o som de ramos a partirem-se ou folhas a mover-se nas árvores.
فتقدمنا خلال الظلام وسِرنا عبر الغابة أثناء الليل راجين سماع صوت تكسير أغصان أو أوراق تتحرك على الأشجار

Mas fora das janelas, podia ouvir o som quente das britadeiras abrindo a cidade.
لكن بخارج النوافذ بإمكاني سماع صوت آلات الحفر العالية تفكّك المدينة

Esperava até ele estar tão deslumbrado com ondas de adoração, que não conseguisse ouvir o som dos seus próprios cojones quando batessem na merda do soalho!
سأنتظر حتى يُغمر بموجاتٍ محبوبةٍ من التوقير، لا يستطيع حتى سماع صوت خصيتاه حتى تضربان الأرضية اللعينة!

Se ouvires o vento com atenção, consegues ouvir o som de um rapazinho que morreu no navio a chamar pela mãe.
...إن إستمعت للرياحِ بتمعنٍ فسيمكنك سماع صوت صبي .توفي في السفينة مناديًا أمه

Consegues ouvir o som de uma televisão lá dentro?
هل يُمكنكم سماع صوت تلفزيون في الداخل؟

Adorava ouvir o som de teu adeus derrotado.
ليثلج صدري سماع صوت وداعك المهزوم

Só quero ouvir o som do motor.
أريد فقط سماع صوت المنبه

Consigo ouvir o som do crânio de Oberyn a partir-se.
عينيّ ، أستطيع سماع صوت جمجمة (أوبرين) تتحطم..