"pôr a minha vida" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن أجعل حياتي
• أضع حياتي

Estou a tentar pôr a minha vida em ordem e começar de novo.
أنا أُحاول أن أجعل حياتي مع بعضها البعض وأبدأ علي نضافة

Sabes, foste tu quem me disse para pôr a minha vida em ordem.
أتعرف (جي دي) أنت الشخص الذي أخبرني أن أجعل حياتي من أولوياتي

Então podes pôr a minha vida nas tuas mãos.
حسناً، على جميع المستويات سوف أضع حياتي بيده

Lembra-me, se alguma vez for testemunha, para não pôr a minha vida nas mãos do FBI.
ذكرني إذا كنت شاهده أن لا أضع حياتي بيد مكتب التحقيقات الفيدرالي

Estou literalmente a pôr a minha vida nas tuas mãos.
أنا أضع حياتي حرفيا بين يديك

Eu estava.....eu estava a pôr a minha vida em perigo.
كنت--كنت أضع حياتي على المحك

El... estou a pôr a minha vida em risco.
. (إنني أضع حياتي في خطر هنا ، يا (إيل