"pôr em perigo" - Translation from Portuguese to Arabic

• للخطر

Mais, "Vai pôr em perigo a vida de outros colegas".
فضلا عن ذلك، فأنت ستعرض حياة الزملاء الآخرين للخطر

Não te sentes culpado por a pôr em perigo?
ألاّ تشعر بتأنيب الضمير وأنت تعرضها للخطر ؟

Não pude contar estes detalhes antes para não te pôr em perigo por isso contratei um detective privado para te tentar encontrar.
أنا لم أروى هذه القصة من قبل حتى لا أعرضك للخطر ولهذا إستأجرت متحرى خاص مجهول

Para ter de gastar o meu tempo a lutar pela vida, e nunca dizer nada a ninguém porque os posso pôr em perigo?
لأقضي كل وقتي أقاتل من أجل حياتي ولا أخبر أحداً بذلك أبداً حتى لا أعرضهم للخطر ؟

Ele culpou-se pelo que aconteceu e jurou nunca pôr em perigo um outro parceiro jovem.
لقد لام نفسه على ما حدث وأقسم بأن لن يعرض للخطر أي شريك شاب آخر

Em relação ao que aconteceu no passado que a está a pôr em perigo agora.
حيال أي شيء حدث سابقاً و يعرِّض حياتها للخطر الآن

Se eu soubesse de um método rápido e simples, teria destruído eu mesmo a nave em vez de pôr em perigo a vossa vida.
لو كنت أعلم وسيلة سريعة و بسيطة لكنت دمرت السفينة بنفسى قبل أن أعرض حياتكم للخطر

Está a pôr em perigo a vida de todos os homens neste campo.
انت تعرض حياة كل رجل في هذا المعسكر للخطر

Sente-se bem, ao pôr em perigo a unidade para encobrir um viciado?
إذاً هل تشعر بالراحة عند تعريض الوحدة للخطر إرضاءً لمدمن؟

Se não detém este auto poderia pôr em perigo sua vida.
إذا أنت لا تتوقّف هذه السيارة أنت يمكن أن تكون تعريض للخطر حياتها.

Isto pode pôr em perigo tudo aquilo que fizemos.
هذا سيعرّض للخطر كل شيء سعينا لأن نفعله

Se a hard drive for descoberta, isso vai pôr em perigo a próxima fase do nosso plano.
لدينا مشكلة، لو عثر الأمريكيون على المعلومات التي على هذ الهارد فهذا سيعرض المرحلة التالية للخطة للخطر

Fez alguma coisa que pudesse pôr em perigo a vida do nosso presidente nos últimos 6 meses?
هل قمت بعمل أى شىء لتعريض حياة الرئيس للخطر فى الستة شهور الاخيرة؟

Não tem que significar nada. Não tem que pôr em perigo a nossa amizade.
ليس عليه أن يكون ذو معنى بأي شيء ليس عليه أن يُعرض صداقنتا للخطر

Podemos estar a pôr em perigo a segurança deles. Há regras.
يمكننا ان نعرضهم للخطر إذا خرقنا القواعد

Contaste-me e não vou deixar-te pôr em perigo outra vez.
حسنا ، لقد قمت بإخباري و انا لن اسمح له بتعريضك للخطر بعد الآن

Já temos muitas máquinas que podem matar, mas imagine uma máquina que pode proteger as populações civis, que pode manter zonas de guerra seguras sem pôr em perigo as nossas tropas.
لدينا بالفعل الكثير من الآلات التي تستطيع القتل ولكن تخيلي وجود آلة قادرة على حماية السكان المدنيين بإمكانها أن تبقي مناطق الحرب مؤمنّة وآمنة دون تعريض قواتنا للخطر

Mas qual de vocês decidiu... pôr em perigo um autocarro cheio de reféns com um bloqueio não autorizado?
تعريض حافلة مليئة بالرهائن المدنيين للخطر. مع حاجز غير مصرّح بهِ ؟

Não vejo razão para me pôr em perigo quando tenho a ti... para servires-me.
لا أرى سبباً يجعلني أعرض حياتي للخطر بينما تتواجد أنت لخدمتي

Aquele tipo está a pôr em perigo inocentes para te atingir.
ذلك الرجل يعرض حياة الأبرياء للخطر ليصل إليك.