"púlpito" - Translation from Portuguese to Arabic

• المنبر
• المنصة
• منبر
• منبري
• منصة

Aquele pregador bate no púlpito para captar a atenção.
يضرب ذلك الواعظ على المنبر ليحصل على الانتباه.

Este deve ter sido escrito pelo melhor psiquiatra de sempre, por saber tanto sobre uma pequena figura atrás do púlpito.
لا ان كاتب هذا التعليق أفضل طبيب نفسي على الإطلاق يكون على دراية بهذا الأمر الدقيق لشخص خلف المنبر.

Quando estamos mortos, não sentimos nada: num púlpito, temos o pavor do palco.
لأنه عندما تموت ، لا تشعر بشيء لكن على المنصة ، ستشعر برهبة المسرح.

A menos que queira entregar um documento à testemunha, por favor não saia do púlpito.
باستثناء وجود وثيقة لتسليما الى الشاهد رجاءً ابق في المنصة

Sem púlpito, sem sermões, pois não há clero na fé Bahá'i.
لا منبر وعظ، ولا خطب دينية، لأنه ليس هناك رجال دين في الدين البهائي.

Há uma facção nesta igreja que quer afastar-me do meu púlpito.
.. يجبأن تعرفيأنه هناكجماعةفيالكنيسة. -أقسموا على أن ينزعوني من منبري

Mas se a imprensa descobrir que ele gosta do que o livro diz, vão rir-se de ti no púlpito.
إن خرج هذا، إن اكتشفت الصحافة ،أنه يحب ما يقول الكتاب أنه يحبه فإنهم سيسخرون منك على منصة القراءة

Vai ser porreiro, desde que rebente com o púlpito.
انه يجب أن يكون غدا يجب ان يكون عظيما طالما سينفجر المنبر

Somos dois adolescentes, com as hormonas aos saltos, presos durante o Verão na nossa "livre", sem dança, cidade conservadora, onde o meu pai prega com a sua espingarda carregada debaixo do púlpito.
نحن مراهقان,بنفس الهرمونات موجودين في الصيفيه ملتصقين بأرجلنا في بلده محافظه حيث أبي يحمل بندقيته المحشوه تحت المنبر

Estamos a remodelar este planeta, e quer subir num púlpito e implorar pela verdade?
,نحن نعيد تشكيل وجه الأرض و أنت تريد إعتلاء المنبر و الدفاع عن الحقيقة؟

Nunca quis ser o tipo que sobe ao púlpito e pede às pessoas que doem à caridade, quando ele próprio beneficia dela.
لم أرغب أبداً بان أكون الرجل الذي يقف هناك على المنبر يطلب من الناس التبرع بينما كل ما يفعله هو الأخذ.

Esta é a sua oportunidade, de retomar o púlpito e partilhar a palavra de Deus.
هذه فرصتك لتستعيد المنبر وتشاركهم كلام الرب

Aproxima-se do púlpito e passa directo pelo púlpito.
في هذة اللحظة التاريخية. هاهو يتقدم للمنصة. وهاهو يتجاوز المنصة.

Porque subi no púlpito da sala de imprensa... Há 38 minutos e disse isso aos repórteres...
لأني وقفت على المنصة في غرفة الصحافة قبل 38 دقيقة

E se querias saber quem foi que te sabotou naquele púlpito...
و إن كنتِ تريدين أن تعرفي من الذي يقوم يتقليل قيمتك في الخارج على المنصة

Freder observa um monge no púlpito que apregoa:
يشهد فريدر راهبا يعطي درسا دينيا على منبر الوعظ

Quando eu for impertinente e subir ao seu púlpito para pregar um sermão, fale-me então em dever.
عندما يكون لدى من الوقاحه لأصعد إلى منبر الوعظ الخاص بك و أعطى عظه حينئذ ربما تخبرنى عن واجبى

Você decide onde a nave e o púlpito vão ficar, mas você, na verdade, não pinta vitrais.
تقرر أين يكون صحن الكنيسة و منبر الواعظ و لكنك لا تقوم بتلوين زجاج النافذة الملون

É a minha oportunidade para dizer o que penso, no meu púlpito.
هذه فرصتي للتعبير عن رأيي من منبري.

Não permitirei que uma mensagem de ódio seja transmitida do meu púlpito.
لن أسمح أن تُبثَّ رسالة كراهية من منبري

Alguém lhes devia dizer que a bomba está no púlpito. Não.
على أحد أن يخبرهم بأن القنبلة في منصة المحاضرة

E mesmo afastado do púlpito, quando o chamavam para cumprimentar, ele costumava acabar prematuramente a conversa com medo de que estivesse a tomar muito tempo.
وحتى خارج منصة التحدث، عندما تصادفه لتلقي التحية، عادة ما ينهي الحوار قبل الأوان.. لأنه يخاف من أن يصرف الكثير من وقتك.