"pacto" - Translation from Portuguese to Arabic

• العقد
• المعاهدة
• اتفاق
• الاتفاق
• حلف
• معاهدة
• ميثاق
• الإتفاق
• عهد
• الصفقة
• الميثاق
• اتفاقية
• الاتفاقية
• إتفاق
• يمين

E está zangado por eu ter visto a cidade a celebrar o pacto.
و هو غاضبٌ لأنني رأيتُ البلدة توقّع العقد

Esperámos que renunciasse a este pacto profano com os nossos opressores.
لقد انتظرنا بصبر أن تعلنوا عن إلغاء هذه المعاهدة القذرة

Ela sorria para mim como se estivéssemos a fazer um pacto.
لقد ابتسمت لي وكأننا نعقد اتفاق ما أو ما شابه

Desde que ele assinou aquele pacto infame com aquele Estaline, nada que venha dele o surpreenderá.
منذ ان وقع الاتفاق سيء السمعة مع ستالين لاشيء يأتي منه سيفاجئه

Fizéramos um pacto. Se um morresse e o outro não...
جَعلنَا a حلف الذي إذا واحد ماتَ والآخرينِ لَمْ

Os mortos-vivos fizeram um pacto. Nomear um humano como inspector imparcial.
ثمّة معاهدة بين جميع طوائف اللاّموتى، لتعيين بشريّ كمفتّش مُحايد.

Disse-te que tinha um pacto com a tua filha.
أخبرتك بذلك ، لدىّ ميثاق بيني وبين ابنتك

Qualquer um daqueles jornalistas podiam ter furado o pacto.
أي واحد من هؤلاء الصحفيين، كان من الممكن أن يخرق الإتفاق.

Acho que agora tenho uma maneira de descobrir onde está o pacto.
أظنني لديّ طريقة لمعرفة أين العقد الآن كيف ؟

Provavelmente, quer quebrar este pacto tanto como nós.
فلربّما سترغب بتدمير العقد كما نحنُ نرغب بذلك

Farei o que for preciso para proteger este pacto.
بقدر ما هو ضروري للحفاظ على هذه المعاهدة

Um porta-voz da Casa Branca repetiu que o Presidente Logan vai assinar o pacto histórico com o seu homólogo russo conforme agendado.
أكد متحدث البيت الأبيض على نية الرئيس الأمريكي على توقيع هذه المعاهدة التاريخية مع نظيره الروسي

Vamos fazer um pacto com essa Rainha dos Dragões.
نحن ستعمل جعل اتفاق مع هذه الملكة التنين.

Podemos fazer o que quiser, mas faremos um pacto.
انظروا, يمكننا أن نفعل كل كل ما نريد. ولكن علينا أن جعل اتفاق في نهاية هذا الاسبوع.

- Trouxemo-los aqui; esse era o pacto.
انظر ، نحن أحضرناهم هنا كان هذا هو الاتفاق

Mike, nem sequer sabe anunciar corretamente um pacto suicida.
مايك، أنت لا تَستطيعُ الإعْلان حتى حلف إنتحارِ بشكل صحيح.

E que tal aqueles ladrões de bancos? Os que fizeram um pacto suicida.
ما رأيك بلصوص البنوك الذين عقدوا معاهدة الأنتحار؟

Afinal, foi sempre um pacto faustiano.
دائما ما كان الأمر بمثابة ميثاق مع الشيطان

Íamos ambos mudar e fizemos um pacto.
بأن كلانا سيقوم بالتغيير وقمنا بمصافحة الأيدي على الإتفاق

Embora me debata com todas estas questões neste momento, na minha cabeça, tenho um pacto com os tapires.
وبالرغم من كل تلك الأسئلة التي في رأسي حاليا، عندي عهد مع التابير.

Então, se as suas intenções forem sinceras, teremos um pacto.
وبعدها، إذا تبين أنك حسن النية سنقوم بعقد الصفقة

Por que razão o pacto não disse ao mundo que o Homo sensorium existe?
لماذا لا يعلن الميثاق للعالم أن كائنات المستشعرات البشرية موجودة؟

Lê o pacto anti-nupcial, doçura.
أنت فعلتِ، اقرأي اتفاقية ما قبل الزواج، يا عزيزتي

Foi assim que ficou tudo estragado. Eu violei o pacto.
لهذا أصبح الأمر بأكمله مشوش، لقد كسرت الاتفاقية.

Pois, na minha terra, isso é selar um pacto.
-هذا يُعتبر إتفاق في المنطقة الذي أتيت منها

O pacto de sangue assegurará solidariedade entre nós.
يمين الدم هذا سيضمن لنا تضامننا مع بعضنا البعض