"pai deles" - Translation from Portuguese to Arabic

• والدهما
• أباهم
• اباهم
• والدهم
• أبيهما
• أبوهم
• أبوهما
• أبيهم
• ابوهم
• ابيهم

Mataram um miúdo por gozo e o pai deles era um homem de negócios bem sucedido.
إنهم يقتلون و يغتصبون هذا الطفل للتسلية و والدهما كان رجل أعمال ناجح مليونير لعين

Por amor de Deus, sou o pai deles. Achas que os deixaria dormir no chão?
بحق السماء، أنا والدهما أتظنين أنني سأدعهما ينامان على الأرض؟

Tenho que descobrir como vou contar aos meus filhos que pai deles está morto.
وعليّ الآن إيجاد وسيلة لإخبار طفليّ بأنّ والدهما توفي

Eu proibiria os meus filhos de estarem sozinhos contigo se não fosses o pai deles.
قد أمنع أطفالي من أن يكونوا بمفردهم معاك لو لم تكن أباهم..

Ele partilhou entre os filhos de Aarão a totalidade do poder do pai deles, para providenciar padres dignos em numero suficiente... para o aumento dos rituais de sacrifício e adoração.
اشترك مع أبناء هارون اكتمال قوة اباهم لتوفير كهنة قيمين بأعداد وافرة بتزايد طقوس التضحيه والعبادة

Não foi culpa deles. O pai deles tem um cromossomo a menos.
إنه ليس خطأهم ، أعتقد والدهم يفتقر إلى كرومسوم

Sei disso todos os segundos do dia, mas sou novo para ser pai deles!
أعلم، و أعلم أنهما يحتاجاني كل ثانية باليوم لكنني أصغر من أكون أبيهما

Os outros dois, nem terão lembrança do pai deles.
أما الاثنان الآخران... فليست لديهما ذكرى عن والدهما

E subitamente ficas devastado e páras de ser o pai deles.
مثل الآخرين تماماً. وفجأة أصبحت منهاراً ولم تعد والدهما.

Fui lá e disseram-me que o stand é intocável, era do falecido pai deles.
لقد قال لا يمكن المساس بصالة المعرض روح والدهما تستريح هناك

Fico acordado à noite a pensar o quão devastados eles ficariam, ao ver o pai deles a ser levado embora.
بقيت مستيقظا في الليل وافكر كم سيكون ساحقا لهم ورؤية والدهما يساقوا.

O pai deles espalhou barris de limalha de ferro à volta do edifício.
فتح والدهما براميل برادة الحديد وأفرغها حول المبنى

Se o pai deles deitou a limalha de ferro, é porque sabe mais acerca disto do que nós.
إن وضع والدهما برادة الحديد فهذا يعني أنه يعرف عن هذه الأشياء أكثر منا جميعنا

Tretas. Eles devem ficar orgulhosos. O pai deles defendeu-os.
هراء، عليهما الشعور بالفخر بلا شك دافع والدهما عنهما

Qual mãe diz aos seus filhos que o pai deles morreu durante uma coloscopia de rotina, para quê?
أي أمي تلك التي تقوم بإخبار أولادها بأن أباهم ميت أثناء تنظير القولون الروتيني من أجل ماذا؟

Nada a ver com o facto do pai deles os ter esquecido.
أنا متأكدة أنه لا علاقة له بواقع أن أباهم قد نسى أمرهم.

Queria que meus filhos soubessem... Que o pai deles criou algo.
ارغب ان يعرف ابنائي ان اباهم فعل شيئا جيدا

Achas que os miúdos vão compreender porque o pai deles está... aqui na esquina dentro de um Chevy, em vez de estar a brincar com eles no pátio da frente?
هل تظن أن الأطفال سوف يفهمون سبب أن والدهم بالخارج هنا بدلا من أن يلعب معهم أمام الساحة

A Zuri também está limpa. O pai deles é que nem por isso.
حسناً، ولكن سجل أبيهما ليس كذلك.

Por que o pai deles, depois de velho e cheio de problemas, ficou tão triste, que se matou.
و لهذا أبوهم كبير و معجب بأشياء حزن عمقياً كما يمكنه

O mesmo não se pode dizer em relação ao pai deles.
حسنا، لا يمكننا قول نفس الشيء على أبوهما.

Acho que serão pilotos, tal como o pai deles.
أظن .. أنهما سيصبحان طياران تماما مثل أبيهم

E uma bênção especial para a Andrea, a mãe do Peter e do William, e para o Jack, o pai deles, em cuja memória nos reunimos aqui todos os anos.
و اكرم كل من .. بيتر و والده ويليام اندريا و ابوهم جاك

Eu sou o pai deles, não tu.
انا ابيهم, و ليس انت