"pai nosso que estais" - Translation from Portuguese to Arabic

• أبانا الذي
• ابانا الذي

"Pai nosso que estais no Céu, _BAR_ santificado seja o Vosso Nome."
يا أبانا الذي في السماوات " " يا ذو الإسم المقدس

Pai Nosso, que estais no Céu santificado seja o Vosso...
أبانا الذي في السموات ... ... ليتقدس خاصتك ...

Pai nosso que estais no Céu santificado seja o Vosso nome, venha a nós o vosso reino, assim na Terra como no Céu.
أبانا الذي خلق الجنة عُظم إسمك الجليل بحق ملكوتك العظيم

Pai nosso, que estais no céu, santificado seja o Vosso nome...
أبانا الذي في الجنة تقدس اسمك مملكة الجنة ستجيء , وسيحدث على الأرض بينما هو في الجنة

Pai nosso que estais nos Céus, santificado seja o Vosso nome.
أبانا الذي في السماء، تقدّس إسمك أعطنا خبزنا كفاف يومنا واغفر لنا خطايانا

Pai nosso que estais no céu, santificado seja o Vosso nome, venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu.
أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك. ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك على الأرض، كما هى في السماء.

Pai nosso, que estais no céu... Santificado seja o Vosso nome...
أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك ليأتي ملكوتك

Pai Nosso, que estais no Céu... santificado seja o Vosso Nome... venha a nós o vosso Reino, seja feita a vossa vontade... assim na terra como no Céu.
أبانا الذي في الجنة القدَّس‏ سيكون أسمه المملكة قادمة، سيحدث هذا

Pai nosso que estais no céu, santificado seja Vosso nome... seja feita a Vossa vontade assim na Terra como no céu.
أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك على الأرض كما في السماء

Pai nosso, que estais no céu... Santificado seja o Vosso nome.
أبانا الذي في السماء ليتقدس اسمك، ولتأتِ ملكوتك

Pai nosso que estais no céu, santificado seja o Vosso nome, venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu.
أبانا الذي في السماء، فليتقدس أسمك ليأتِ ملكوتك، ولتكن مشيئتك في الأرض كما هي في السماء

Pai nosso que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome.
أبانا الذي أبدع السماء تبارك وتقدس اسمه

Pai nosso, que estais no céu, santificado seja o vosso nome...
أبانا الذي في السّماء، ليتقدسإسمك..

Pai nosso, que estais no céu, santificado seja o vosso nome, venha a nós o vosso reino, seja feita a vossa vontade...
أبانا الذي في السّماء، ليتقدس إسمك، لتعلو مملكتك، لتكنمشيئتكفي ...

"Pai nosso que estais no céu. Santificado seja o Vosso nome. Venha a nós..."
أبانا الذي في السماء، ليتقدّس اسمك، ليكن ملكوتك...

Pai Nosso... que estais no céu... santi...
... أبانا الذي رسم في الجنة أنا لا أقراء

- Pai nosso que estais no céu. - Que Estais no céu.
أبانا الذي أبدع السماوات - أبانا الذي أبدع السماوات -

Pai nosso, que estais no céu, santificado seja Vosso nome,
أبانا الذي في السماء ليتقدس اسمك

Pai nosso que estais no Céu, santificado seja o Vosso Nome, venha a nós o Vosso Reino, assim na Terra como no Céu.
أبانا الذي في السماء، ببركة اسمه المقدّس... سيحل ملكه... وعدله على الأرض كما هو الحال في السماء.

Pai Nosso, que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome.
أبانا الذي في السموات، ليتقدّس اسمك

Pai nosso que estais no céu, santificado seja o vosso nome, venha a nós o Vosso reino, seja feita a vossa vontade, assim na Terra como no Céu.
ابانا الذي في السموات ليتقدس اسمك ليأت ملكوتك ، لتكن مشيئتك كما هو الحال في السماء على الأرض