"pai nunca" - Translation from Portuguese to Arabic

• أبي لم
• أبي لا
• أبي لمْ
• الأب لم
• والده لم
• والدك لا
• والدك لم

Um dia eu ia para a pesca... mas o pai nunca apareceu.
في يوم من الأيام كنت ذاهبا الصيد، ولكن أبي لم يحضر.

Pois, mas o meu pai nunca teve hipótese de o seguir.
حيناً، لكن أبي لم يحظى بالفرصة كي يتتبعها أنت محق

Desculpe-me, senhor... mas o meu pai nunca me deu outra sensação... que o senhor e ele não eram mais do que inimigos mortais.
عذرا سيدي، لكن أبي لم يترك لدي إنطباعا يوما أنكما كنتما اكثر من عدوين

pai nunca mais vou usar o estilo Hamster.
يا أبي. لا أعتقد أنا ستعمل أسلوب الهامستر القيام به بعد الآن.

Sinto muito que o pai nunca tenha tido coragem de admitir antes que o velho bastardo te empurrasse de lá, sabes?
أنا آسف حقاً أن أبي لمْ تكن لديه الجرأة أبداً للإعتراف بك قبل أن يطردك الوغد العجوز.

Sim, mas, Cleric, tu sabes... que o pai nunca concede uma audiência a ninguém.
نعم لكنك يا كاهن تعلم. أن الأب لم يمنح مقبلته لأى أحد.

O Zach deixou os escuteiros, porque estava envergonhado pelo pai nunca estar por perto.
زاك استقال الشبل الكشافة لأنه كان يشعر بالحرج أن والده لم يكن أبدا حولها.

- O pai nunca falou sobre isso. - O teu pai não sabe muito sobre mim. Estive destacado com o Exército durante parte da infância dele.
ـ والدي لم يخبرني أيّ شيء حيال هذا ـ ذلك لأن والدك لا يعرف حقاً الكثير عني

O teu pai nunca teve um "inside straight", que não gostasse.
والدك لم يفعل اي شيء من غير اقتناع كامل به

O meu pai nunca concordou. Não achava que fosse masculino.
أبي لم يكن مصدّقُ أَبَداً، مع ذلك هو لَمْ يُفكّرْ بأنّها كَانَت لعبة رجوليَة جداً

Peço imensa desculpa pelo meu pai. Nunca o tinha visto assim.
أنـا جـداً آسـفه بـشـأن أبي , لم أراه بــتلك الحـالة من قـبل

Vi logo que o pai nunca tinha visto aquele homenzinho horrível!
أستطيع أن أرى أن أبي لم يرى ذلك الرجل الوضيع القذر من قبل

Foi por isso que o meu pai nunca me perdoou.
و لهذا السبب أبي لم يغفر لي على ذلك

Mas, pai, nunca uma tal expediçäo excluiu as crianças da realeza.
لكن يا أبي لم يحدث مثل هذا من قبل مع بعثة للأطفال الملكيين

O meu pai nunca o fez pelo dinheiro.
حسناً، أبي لم يعمل بالمجال لأجلّ الأموال.

O meu pai nunca faltou aos prazos, e eu também não o farei.
أبي لم يتأخر أبداً عن الموعد وأنا لن أفعل

O meu pai nunca iria contra a CIA.
أبي لم يكن ضدّ الإستخبارات المركزية أبداً

- O pai nunca nos tratou assim. - Ou seja, nunca te tratou a ti.
أبي لم يعاملنا هكذا حسناً , أبي لم يعاملك هكذا

O meu pai nunca me deixa fazer o que quero.
أبي لا يسمح لي أبدآ بفعل شيئآ أرغب فيه

Como se fosse explodir. May, sei que fica triste às vezes. O meu pai nunca fica.
كما لو أنني سأنفجر آنسة ماي، أعلم أنك تحزنين كثيراً في بعض الاحيان أبي لا يشعر اطلاقاً

O meu pai nunca fala dos velhos tempos. Acho que ele não se lembra.
أبي لا يتحدث عن الأيام الخوالي ولا أظن أنه يتذكره

O pai nunca largava aquela carteira suja. Até na cama.
أبي لمْ يخلع قط حقيبة الكتف تلك.

O pai nunca deu uma única audiência desde a sublevação.
الأب لم يقابل أحد منذ الإنقلاب.

O pai nunca o viu tocar.
والده لم يشاهده يلعب

Para o teu pai, nunca serei da família.
والدك لا يريدنى عضوا فى عائلتك

Agora sinto-me amado. Como se o teu pai nunca me tivesse julgado.
اشعر الان اننى محبوب مثل والدك لم يحكم على لا لم يفعل هذا ولا مره