"pais deles" - Translation from Portuguese to Arabic

• أهله
• والديهم
• آبائهم
• أبويهما
• أهلهم
• والداهما

Que os pais deles morreram na Guerra do México e tu acolheste-o quando ele era apenas uma criança.
فقد مات أهله فى حرب المكسيك و أنت آويته عندما كان مجرد طفل

Os pais deles construíram-lhes esta casa.
أهله هم الذين بنوا هذا المنزل لهم

Nós vivemos aqui, temos que enfrentar os pais deles...
نحن نعيش هنا، علينا أن نواجه والديهم ...

Aparecem três miúdos e dizem que somos pais deles?
ـ 3 أطفال يظهرون من العدم ويَدعون أننا والديهم

Mas eles são mesmo bons. E nós temos idade para ser pais deles.
إنهم حقاً جيدون، ونحن كبار بما فيه الكفاية لكي نكون آبائهم

Acho que os pais deles cantaram para eles.
أظن أن أبويهما قاما بغنائها لهما

Devia chamar os pais deles aqui e fazê-los pagar por isto.
يجب علي مخاطبة أهلهم وجعلهم يأتوا و يدفعوا ثمن إصلاحها

Os pais deles, Robert e Magdalena, que receavam perder os filhos para a ideologia nazi, encorajaram essas dúvidas.
والداهما روبرت وماجدلينا، اللذان كانا يخشيان من فقدان طفليهما للفكر النازي. شجّعا هذه الشّكوك.

Os pais deles conhecem-na há anos.
و أهله يعرفونها منذ وقت طويل

Ah, os pais deles.
أهله ! .

Represento os pais deles, por isso...
استطيع ان أتوسط لكِ انا أمثل والديهم لذلك

Mas não é nada comparado a criar, escrever, dirigir, produzir e representar numa peça de teatro destinada a roubar a fortuna dos falecidos pais deles.
لكنه سهل للغاية بالمقارنة مع تصور وتأليف وإخراج وإنتاج وتأدية عرض مسرحي لغاية سرقة ثروة والديهم المتوفيين.

No liceu foi a primeira vez que eu fui para a escola com um grande número de estudantes americanos negros. Muitos deles não percebiam porque é que eu era diferente deles ou porque é que os meus pais pareciam diferentes dos pais deles.
المدرسة الإعدادية كانت المرة الأولى ذهبت إلى المدرسة مع عدد كبير من الطلاب الأمريكين السود، والعديد منهم لا يفهم سبب اختلاف لهجتي عنهم أو لماذا يبدو والداي مختلفين عن والديهم.

Estamos indo ver os pais deles.
كنّا في طريقنا للتوّ لمقابلة آبائهم

Mas os pais deles deram-lhes nomes.
هنالك آبائهم من منحوهم أسماء

Não sei onde os pais deles andam com a cabeça.
لا أعرف بمَ يفكر أبويهما

Estou danado com esses putos por estarem no bosque, com os pais deles por virem ver-me morrer.
غاضب على أولئك الأطفال لوقوفهم هناك بالعربة بينما سيأتى أهلهم لمراقبتى أعدم

Os pais deles nunca falavam sobre nada, por isso, eles vão querer falar sobre tudo.
أهلهم لا يتكلمون عن أي شيء لدرجة أنهم يريدون الحديث عن كل شيء

Os pais deles fizeram-nos prometer que iam manter o negócio.
جعلهما والداهما يعهدا بالاحتفاظ بتجارتهم

Ameaçaram tornar o romance público, os pais deles ameaçaram tirá-los do testamento.
وبعدها هددا بانهما سيخرجان للعلن بهذا والداهما هدداهما بالمقابل... هددا بأنهما سيخرجانهما من الوصية