"palácios" - Translation from Portuguese to Arabic

• القصور
• قصور
• قصورهم
• قصوره

Os senhores sem filhos viviam em antigos palácios meditando sobre heráldica ou em altas torres frias, interrogando as estrelas.
ملوك بلا أولاد جلسوا في القصور المعمرة متأملين بعلوم الأنساب أو في أبراج عالية وباردة .يسألون النجوم

Então, subi para o tri-quexó, e ele começou a pedalar lentamente entre palácios e pagodes.
لذا ركبت في عربته وبدأنا في المشي ببطىء بين القصور والمعابد البوذية

Coloquem tudo junto: palácios, quadros, brinquedos, tudo.
ضع كل هذه الأشياء معاً القصور والرسومات والألعاب وكل شيء

Vocês não têm que construir palácios da memória nem memorizar baralhos de cartas para beneficiar de um pouco de compreensão sobre como funciona o vosso espírito.
ولا يجب عليك أن تبني قصور ذاكرة أو حفظ مجموعات من أوراق اللعب للإستفادة من القليل من البصيرة عن كيفية عمل عقلك

Era uma vez, não há muito tempo, quando vivíamos num mundo encantado de palácios elegantes e festas.
منذ عهد ليس بعيد جداً كنا نعيش في عالم مسحور قصور رائعة وحفلات كبيرة

Os czares russos, contratavam engenheiros para dar segurança, aos seus palácios.
كان قياصرة روسيا يستأجرون مهندسين لبناء أنظمة الأمان في قصورهم

- Os palácios são para a realeza. Nós somos apenas pessoas comuns com uma conta bancária.
القصور للملوك و لكننا أناس عاديون نملك حساب فى البنك.

Os que vivem em palácios, quebram as leis e também as promessas.
اما الذين يعيشون فى القصور يخالفوا القانون ويخلفون بوعدهم

"Sou o Príncipe das ruas, e tu a Princesa dos palácios"
" اننى أمير الشوارع . و إنت أميرة القصور "

Cidades, rio, palácios, todos misturados num incompreensivel remoinho.
المدن,الأنهار,القصور, كلها ممزوجة فى دوامة معقدة

Os nossos alunos são aclamados em retiros espirituais da Índia e em palácios da Jordânia.
خريجوامدرستنا يتلقون علمهم المغابد في الهند وفي القصور في الأردن

Os artilheiros Italianos não podiam competir contra a velocidade e então construiram estes enormes palácios.
بواخر الركّاب الإيطالية لا تستطيع أن تنافس بالسرعة لذا بنوا قصور الفنّ العائمة بدلا من ذلك

Então na Tribo do Sul não há palácios?
إذاً لم يكن هنالك قصور في القبيلة الجنوبية؟

Procurou-o nos palácios dos amigos, em bordéis, casas de jogo e tabernas?
هل بحثت عنه في قصور أصدقائه؟ بيوت الدعارة؟ صالات الالعاب؟

A opulência e complexidade deste magnífico lustre só tem equivalente nos palácios da nobreza.
الجمال و الدقه لهذه النجفه الرائعه لا توجد إلا في قصور النبلاء

Temos obras de arte, de arquitetura, palácios, escolas, academias.
لدينا أعمال فنية, و أعمال معمارية, و قصور مدارس و أكاديميات.

Vivem de barriga cheia, com os vossos palácios de vidro, enquanto metade do meu povo está a morrer de fome.
تعيشون ببطونكم المُمتلئة في قصور من الزجاج بينما نصف شعبي يتضور جوعاً

E nunca nos aceitarão nos seus palácios, não importa o quão legítimos nos tornemos.
و لن يمنحونا حق الدخول إلى قصورهم مهما بلغت شرعية أعمالنا

Parece que estâo a tentar roubar-Ihe uns palácios.
يبدو أن هناك من يحاول ألاستيلاء على بعض قصوره