"palmeiras" - Translation from Portuguese to Arabic

• النخيل
• نخيل
• النخلة

Lá há laranjas todo o ano, e têm 27 tipos de palmeiras.
البرتقال تنمو هناك كل عام، وهناك و27 نوعا من أشجار النخيل.

As palmeiras são muito fixes por causa... da praia.
رائعة للغاية اشجار النخيل رائعة لانني احب الشاطئ

Passaram por palmeiras e chegaram a um casarão antigo, com enormes canhões prateados escondidos na garagem.
قاده عبر أشجار النخيل وأوصله إلى منزل قديم بقاذف صواريخ فضي عملاق مخبأ في المرآب

Eu não queria partir a tua... as tuas palmeiras.
لم أقصد كسر طبق الزجاجي المرسوم عليه نخيل

Encontraram uma sombra por debaixo das palmeiras, onde deixam as crias a dormir, enquanto eles passam pelas brasas, mas continuam alerta.
لقد وجدوا مكانًا به ظل تحت النخيل حيث يمكن لأطفالهم النوم، بينما يغفون ولكن يظلون يقظين.

Esta clareira foi aberta para dar lugar a plantações de palmeiras.
تم إجراء هذه الإزالة لإتاحة المجال لزرع أشجار النخيل بالدرجة الأولى.

Arte, livros, discos e coisas do género decoravam as nossas paredes, e havia lagartixas, paredes com palmeiras que guiavam os convidados até ao quintal, onde os nossos vizinhos viessem e se sentissem em casa.
فالفنّ والكتبُ والمخطوطات وكلّ هذه الأشياء زيّنت حوائطنا وكانت هنالك السّحالي وأشجارُ النخيل الممتدّة التي ترشدُ ضيوفنا نحوَ باحتنا الخلفيّة، حيثُ هذا المكانُ هو بمثابةِ منزلٍ لكلّ جيراننا ومن أتاه.

Em Sumatra, encontrei pequenos agricultores que precisam de ganhar a vida a plantar palmeiras oleaginosas.
في سومطرة، قابلتُ المزارعين من صغار المُلاك الذين هم بحاجة لقوت عيشهم اليومي من زراعة زيت النخيل.

Se quisermos ir passear por entre estas palmeiras podemos beber água doce.
إذا كان عليك المشي من خلال بساتين النخيل تلك، يمكنك شرب المياه العذبة من مكان آثار أقدامي.

Nunca pensei que veria palmeiras no meio da neve mas as crianças naquele dia divertiram-se à grande a atirar bolas de neve umas às outras.
لم أفكر أبدا أنني سأرى أشجار النخيل في الجليد، ولكن الأطفال قضوا يوماً عظيماً برمي كرات الثلج على بعضهم البعض.

Numa praia tropical, ao luar, com as palmeiras em cima de nós.
واقفين على شاطيء استوائي تحت ضوء القمر تحفنا أشجار النخيل

Logo as palmeiras transformaram-se em cartazes junto ao canal.
ثم تغيرت أشجار النخيل إلى أشجار الصفصاف تلك بجانب القناة

Depois passávamos o tempo cortando ramos de palmeiras... e as prendíamos com bambu, algas secas e lama.
شغلنا أنفسنا بتقطيع أوراق سعف النخيل وربطها مع البامبو جففنا الأعشاب البحرية والمخاط

Já a vejo sob uma dessas palmeiras, com um copo na mão.
أكاد أراك تنعمين بالراحة تحت ظلال أشجار النخيل و بكأس طويل في يدك

Uma praia com palmeiras, dizia, "Como é que vai o meu ratinho?"
كان بها صورة لشاطيء به الكثير من النخيل ومكتوب بها: كيف حال فأري الصغير؟

Nestas terras existiam as maiores palmeiras do mundo.
في هذه الرقعة كان يوجد أعلى أشجار النخيل في العالم

Mas ficávamos felizes, porque havia palmeiras e tochas e sobremesas de coco.
و لكن بدلاً من أن نكون حزينين .. كنا سعداء لأنه كانت هناك أشجار النخيل

mas também precisamos de uma solução a longo-prazo. Assim, criámos um anel de palmeiras do açúcar em volta da área.
لذا ما فعلناه أننا صنعنا حلقة من نخيل السكر حول المنطقة.

Tem duas bonitas cercas de árvores tropicais — plantámos as árvores de sombra no primeiro ano, depois plantámos por baixo palmeiras do açúcar, e plantámos esta cerca espinhosa.
ولديها سياجين رائعين من أشجار الأخشاب الصلبة الإستوائية، فيكون لديك أشجار الظل المزروعة في عام واحد وبعد ذلك نزرع نخيل السكر، وتزرعوا هذا السياج الشائك.

palmeiras com 24 m de altura transformam-se em canoas, cabanas e troncos para transportar as Moai.
أشجار نخيل بطولِ 80 قدم أصبحت قوارب و أكواخ و اسطوانات لنقل تماثيل المواي

- Gostaste, rapaz das palmeiras?
تحب أن النخلة شجرة صبي؟ للخروج من أملاح الشم.