"pandemia da" - Translation from Portuguese to Arabic

• وباء

Durante a pandemia da gripe em 1918 morreram 50 milhões de pessoas.
ففي عام 1918، وأثناء وباء الحمى مات 50 مليون شخص.

Imagino que a maioria dos que aqui estão devem lembrar-se da pandemia da gripe A que ocorreu na Argentina e no mundo, em 2009.
وأعتقد أن أكثرنا هنا، يتذكر وباء إنفلونزا الخنازير الذي ظهر هنا في الأرجنتين وفي كل العالم، في عام 2009.

A chave para evitar ou mitigar a pandemia da gripe das aves é a deteção precoce, uma resposta rápida.
مفتاح منع أو تخفيف وباء أنفلونزا الطيور هو كشف مبكر و إستجابة سريعة.

Não aconteceu porque a GPHIN descobriu a pandemia em gestação da SARS três meses antes de a OGM a ter anunciado e, por causa disso, conseguimos deter a pandemia da SARS.
ولم يحدث بسبب أن منظمة جبهين وجدت الوباء الذي سيحدث وهو السارس قبل ثلاثة أشهر من إعلان منظمة الصحة العالمية لذلك، وبسبب ذلك كان بمستطاعنا إيقاف وباء السارس.

pandemia da gripe das aves — deteção precoce, resposta rápida.
وباء أنفلونزا الطيور -- الكشف المبكر، الإستجابة المبكرة.

Vimo-lo na crise financeira. Vimo-lo na pandemia da gripe.
لقد شهدنا الأزمة المالية . شهدنا وباء الإنفلونزا .

É uma maneira de começar a focar a intervenção com a pandemia da SIDA.
وهي احدى طرق التدخل للتخلص من وباء " الايدز "

E em 2008 surgiu a pandemia da gripe.
وبحلول 2008 إنتشر وباء الإنفلونزا