"papéis do divórcio" - Translation from Portuguese to Arabic

• أوراق الطلاق

Só se lembrou quando lhe mandaram os papéis do divórcio.
في الواقع, لقد تذكر فقط عندما تسلم أوراق الطلاق

Diz-me que estás cá para assinar os papéis do divórcio.
أخبرني من فضلك أنّك هنا للتوقيع على أوراق الطلاق

Acabaste de assinar os papéis do divórcio, e não queres uma bebida?
لقد وقّعتِ توّاً أوراق الطلاق و لا تريدين أن تشربي ؟

Desculpa não te ter avisado dos papéis do divórcio.
آسفة أنني لم ألمح لك عن أوراق الطلاق

O meu advogado perguntou se já assinaste os papéis do divórcio.
محاميّ طلب منكَ توقيعكَ على أوراق الطلاق

Não, dei-lhe os papéis do divórcio para assinar e é por isso que está maldisposto.
كلا، أعطيته أوراق الطلاق ليوقعها و لهذا هو في مزاج سيئ

E meteu os papéis do divórcio no correio.
إذا كل ما فعلتيه هو أنك رميتي أوراق الطلاق في البريد

Eu sou um cara monógamo e sossegado que se prende a um relacionamento até olhar para os papéis do divórcio ou para a ponta de uma faca afiada.
يتمسك بأي علاقة حتى أنظر إلى أوراق الطلاق أو النهاية المدببة لسكين اللحم

A minha mãe assinou hoje os papéis do divórcio. É oficial, sou filha de pais divorciados.
ملأت أمّي أوراق الطلاق اليوم, لقد أصبح الأمر رسمياً, أتيتُ من بيت محطّم.

Porque o traidor do meu marido não faz ideia de que estou prestes a apresentar-lhe os papéis do divórcio.
لأنّ زوجي الخائن لا فكرة لديه إنّي على وشك أن أقدّم له أوراق الطلاق

Pedi-lhe novamente para ele assinar os papéis do divórcio pela vintena vez.
طلب منه أن يوقع أوراق الطلاق للمرة العشرين.

Após vermos os papéis do divórcio, ficámos muito surpresos, então fomos ver o pai.
بعد أن رأينا أوراق الطلاق تفاجئنا لذا ذهبنا لرؤية أبي

Aparentemente há um atraso do teu lado em relação aos papéis do divórcio e na verdade, a Verónica não é cidadã nacional, por isso...
من الواضح أن هناك تأخير في أوراق الطلاق من جانبك وفيرونيكا لا تملك الجنسية الأمريكية

Mas nos papéis do divórcio dizia que eu a podia ver.
ولكنى وقعت على أوراق الطلاق والتى تعطينى الحق بزيارتها

Mas eu não vou assinar os papéis do divórcio até você assinar este acordo de que ainda temos de negociar o estabelecimento da propriedade.
لكنى لن أوقّع أوراق الطلاق هذه ما لم توقّع هذا الإقرار أننا لازال علينا التفاوض بشأن تسوية الممتلكات

Já passou o choque inicial dos papéis do divórcio e virou a atenção para o planeamento do meu aniversário.
لقد اجتازت مرحلة الصدمة من أوراق الطلاق والآن توجّه كافة جهودها إلى التخطيط لحفل عيد مولدي.

papéis do divórcio... Tirei-os da Internet.
إنّها أوراق الطلاق لقد حصلت عليها من الانترنت

Tem até às 14h para ter os papéis do divórcio assinados ou vou mostrar-lhe quem é uma puta maluca.
لذا، لديك حتى الثانية حتى تكون أوراق الطلاق جاهزة أو سأريها من العاهرة المجنونة حقاً

Acha que é por isso que não mostrou os papéis do divórcio à Alison?
إذا هل تعتقد هذا هو السبب في عدم إظهارك.. أوراق الطلاق لآليسون ؟

Fiquei na cidade para preparar os papéis do divórcio.
لقد بقيت في المدينه حتى أستطيع سحب أوراق الطلاق