"parábola" - Translation from Portuguese to Arabic

• حكاية
• المكافئ
• موعظة

Para ajudar-vos a entender o que quero dizer... gostaria de vos contar uma pequena e bonita parábola.
لمساعدتك على فهم ما أعني اود ان اقص عليك حكاية

Não é uma parábola. Digamos que é uma alegoria.
أنها ليست مثال، ولو كانت أي شيئ فهي حكاية

Olha, Alina, o Pai contou-nos uma parábola. Um homem percorreu o mundo durante anos em busca do sentido da vida e outro homem foi à porta, olhou para fora e encontrou a paz e Deus.
القس أخبرنا حكاية ذات مرة عن رجل سافر في كل أرجاء العالم بحثاً عن معنى حياته

Agora vemos que o que começou apenas com linhas retas é uma curva, chamada uma parábola.
ومن ثم يمكننا أن نرى أن ما بدأناه كخطوط مستقيمة وحسب هو في الحقيقة شكل منحنى يدعى القطع المكافئ.

A questão mais interessante é: Fez diferença eles estarem a contemplar, na prática, a parábola do Bom Samaritano? Resposta: Não, de todo.
السؤال الأكثر إثارة للاهتمام هو: هل نفعهم التأمل في موعظة السامري الصالح؟ الإجابة : لا، على الإطلاق.

Estou a ver. É uma parábola. Que literário.
يا لها من حكاية واقعية كَمْ هذا مثقف منك

Obrigado pela parábola alegre e optimista, Q.
شكراً لهذه السعادة، إنها حكاية صغيرة متفائلة.

Aquela foi para mim, a parábola sobre ética?
هل كان هذا موجهًا لي، حكاية الأخلاق؟

A parábola do filho pródigo do Evangelho segundo Lucas.
حكاية الإبن الضال من إنجيل لوقا

É mais uma parábola, na verdade.
بل هي أكثر من حكاية ذات مغزى.

É uma parábola linda.
إنها حكاية جميلة

Estás familiarizado com a "parábola do Bom Samaritano"?
هل لديك معرفة بـ ..."حكاية السامري الطيب"

- Não preciso sentar-me... Nem de ouvir outra parábola, mulher.
وسماع حكاية أخرى , يا إمرأة

Deixa-me compartilhar contigo uma parábola.
دعيني أطلعكِ على حكاية رمزية.

Tinha estudado trigonometria no liceu, aprendi sobre a parábola e como podia concentrar raios de luz num só foco.
كنت قد تعلمت للتو علم المثلثات في المدرسة تعلمت قدرات القطع المكافئ وكيف يمكنه تركيز أشعة الشمس على نقطة محددة

Tentámos forma de dividir uma parábola em pétalas individuais que acompanhassem.
بحثنا عن طريقة لتقسيم القطع المكافئ إلى بتلات تتعقب

É a equação de uma parábola.
تلك معادلة القطع المكافئ و القطع المكافئ ,مضحكه؟

A metade desses estudantes deram, como tópico, a parábola do Bom Samaritano: o homem que parou à beira de um desconhecido, para ajudar o desconhecido em necessidade, na berma da estrada.
تم إعطاء نصف الطلاب، كموضوع للموعظة ، موعظة عن السامري الصالح: وهو الرجل الذي أوقف الغريب في -- ليساعد الغريب المحتاج على جانب الطريق.