"parâmetros" - Translation from Portuguese to Arabic

• المعايير
• المعلمات
• ثوابت
• بارامترات
• معايير
• عوامل
• المؤشرات
• القياسات
• معالم
• قياسات
• إعداداتي
• الثوابت
• المعطيات
• المتغيرات
• متغيرات

Está a estabelecer parâmetros base para verdades e mentiras.
انت تنشئ المعايير الاساسية لاستجابات الصادقة وغير الصادقة

Se nos desviarmos demasiado dos parâmetros que estão próximos da linha média desse intervalo de sobrevivência que nos permite viver, adoecemos ou morremos.
اذا انحرفت كثيرا في المعايير المتقاربة من خط الوسط لنطاق البقاء السامح للحياة, تصاب بالمرض او الموت

Preciso mudar os parâmetros das partículas para compensar.
وسوف تحتاج إلى إعادة تعيين المعلمات الجسيمات للتعويض.

Como Primeiro Oficial, devo contestar os parâmetros da nossa missão.
وبما أنني قد عدت ضابطاً أولاً لك فمن واجبي الآن أن أعترض بشدة على ثوابت مهمتنا

Os parâmetros dos seus exâmes estão aquí, aquí e aquí... levando a expectativa vs. dados dos seus exames... aos três últimos ciclos, que não se podem ver porque... estão apenas factoreados no tempo.
نتيجتكَ المتوقّعة واقعُ هنا، بارامترات فعليتكِ الأداء هنا، هنا وهنا، قيادة سيارة التوقّعِ مقابل بياناتِ الأداءِ

Agora, baseado no que extrapolei da pesquisa dos Antigos, fui capaz de ajustar os parâmetros de medidas para alcançar... o estado mental apropriado.
الآن ، و بناء على ما قمت من إستقراء لأبحاث الإنشنتس فقد أتيحت لي الفرصة لوضع معايير لقياس القدرة العقلية المناسبة

Todas as simulações requerem parâmetros, condições para além das quais o cenário programado não pode continuar.
كل المحاكات تتطلب عوامل ظروف بعدها السيناريو المبرمج لايمكنه أن يستكمل

Esse contrato está dentro dos parâmetros para cada indivíduo.
ويبقى هذا الحجز في حدود المعايير العامة لكل فرد.

Na ASL, ao jogar com estes diferentes parâmetros gramaticais, podemos exprimir ideias diferentes.
في لغة الإشارة، بالتلاعب بمختلف المعايير النحوية، يمكنك التعبير عن أفكار مختلفة.

Seja como for, vou fazer uma simulaçao nesta cadeira, usando os parâmetros com que o Teal'c lida agora.
بأي حال , أنا أشغل المحاكاة بالكرسي باستخدام نفس المعايير التي يتعامل معها تيلك الآن

Não em definitivo, mas posso dar os parâmetros da arma.
ليس نهائيا، ولكن أستطيع أن أعطيك المعلمات السلاح.

Os parâmetros foram criados por vocês.
هذه هي المعلمات التي أتيتم بها يا رفاق.

Sim, ouvi. Temos que alargar os parâmetros de pesquisa.
نعم, سمعت سنحتاج لتوسيع ثوابت البحث

Durante a entrevista, se algum dos parâmetros é violado, vamos usa-lo e cortar o sinal
أثناء المقابلة، إذا أيّ بارامترات منتهكة، أنا سأستعمله وقطع الإشارة.

A ASL divide-se em muitos parâmetros gramaticais diferentes.
تُقسم لغة الإشارات لعدة معايير نحوية مختلفة.

Foi um erro inocente na programação dos parâmetros da simulação.
لقد كان خطأ برىء فى برمجه عوامل المحاكاه

Não... se os parâmetros estiverem errados podemos perder mais dados.
إذا كانت المؤشرات مغلقة قد نفقد المزيد من البيانات

Nao, está enganada. Os níveis estao dentro dos parâmetros.
لا أنت مخطئه هذه القياسات فى المدى الطبيعى

Agora, foi onde os parâmetros da missão mudaram.
هناك. هناك حيث تغيّرت معالم مهمتنا.

Nem eu gosto disso, mas eles têm parâmetros operacionais muito restritor.
انا لا احب ذلك , ايضاً , لكنهم لديهم عملية قياسات صارمة نوعاً ما

Os meus dois principais parâmetros estão em conflito devido às emoções humanas.
إعداداتي الرئيسية كلاهما في تعارض نظرا للمشاعر البشرية

Analisa-as e alarga os parâmetros. Cruza as transacções, itinerários, nomes falsos.
اذاً اجرهم مجدداً ووسّع الثوابت قارن التعاملات وخطوط الرحلات والأسماء المستعارة

Quero dizer, vão demorar algum tempo para se adaptarem, para descobrirem como funcionar dentro dos novos parâmetros.
أعني, أن الامر سيستدعي منهم بعض الوقت جي يتكيفوا, لاستكشاف كيفية التعامل من خلال المعطيات الجديدة.

Há lá umas quantas placas Arduino em uso que registam dados e medem parâmetros.
هناك بعض كرات الأردوينو القادرة على جمع البيانات ونوعا ما قياس بعض المتغيرات.

Mas como vemos, os custos operacionais começam a reduzir os custos de capital em termos dos parâmetros da conceção.
لكن كما نرى التكاليف التشغيليية تبدأ بتكاليف رأسمالية صغيرة من حيث متغيرات التصميم