"para a aldeia" - Translation from Portuguese to Arabic

• إلى القرية
• للقرية
• الى القرية

Mandem-no para a aldeia seguinte e, depois, para a seguinte.
إرسلوه شمالاً إلى القرية التالية ثم القرية التى تليها.

Olha, Mogli, tenho andado a manhã toda a tentar dizer-te que te vou levar de volta para a aldeia dos homens.
اسمع , لقد كنت كل النهار وأنا اتدرب على طريقة لأخبرك أنني سأعيدك إلى القرية

Assim, este vai muito lento e onde nos levará? para a aldeia!
ذلك الشخص سيدلنا على الطريق الصحيح إلى القرية

Porque nao voltamos para a aldeia e deixamos o Rei explicar tudo?
لم لانعود فقط للقرية , وندع ,الملك "أركان" يفسر كل شيء

Se comprar uma estátua, o dinheiro serve para comprar vacinas para a aldeia.
سيدي إن اشتريت تمثالاً سأشتري بالأموال مصل لشلل الأطفال للقرية مقابل 300 نايرا يا سيدي

Mais tarde naquela noite, na caminhada de volta para a aldeia, com pele de urso amarrada na sua própria pele, carregando dentes amarrados aos seus próprios dentes, segurando nas suas mãos a cabeça do grande urso preto, Calisto,
لاحقاُ تلك الليلة و هي عائدة الى القرية جدل دب مربوط بجسدها

Shambhu,querias que a tua noiva recém-casada fosse enviada de volta para a aldeia?
هل يجب أن تعاد عروستك المتزوجة حديثا إلى القرية ؟

A nossa melhor esperança é voltar para a aldeia e esperar.
أفضل آمالنا هو العودة إلى القرية والإنتظار

Quando deixa os seus amigos na selva e vai para a aldeia onde estão os humanos?
عندما ترك أصدقائه في الغابة ويمضي إلى القرية حيث البشر؟

Segundo a lenda, algumas coisas estranhas... começaram a ocorrer quando Curwen se mudou para a aldeia
طبقاً للأسطورةِ ... عدد مِنْ الأشياءِ الغريبةِ . حدثت عندما إنتقل كوروين إلى القرية

Volta para a aldeia, mulher! Volta!
اذهبوا إلى القرية أيها النساء , هيا

Mas desde que Tia Wu se mudou para a aldeia há vinte anos temos a tradição de não fazer isso.
من 20 عاماً إلى القرية , توقفنا عن ذلك

Por ali é para a aldeia. A Teresa vai estar muito zangada mas pelo menos dar-nos-á algo para comer.
هذه الطريق المؤدية إلى القرية. "تيريزا" ستثبُ غضباً، و لكننا سنجد شيئاً نأكله على الأقل

Vão para a aldeia e achem alguém, qualquer um... que nos possa dizer o que se passa aqui.
إذهبوا إلى القرية ...أعثروا على شخص ما ...أي شخص بوسعه أن يخبرنا بما يحدث هنا

Temos de regressar para a aldeia abandonada.
يجب أن نعود إلى القرية المهجورة

Então, eu posso levá-la para a aldeia, e depois ir para casa.
لذا أستطيع أن آخذكم للقرية ثم أعرف طريقة لأوصلكم للبيت

Precisamos de voltar e reunir os cavaleiros, para destruir isto e voltar para a aldeia.
نحتاج لأن نعود ونحضر كل فرسان التنانين لنتمكن من تفكيك هذا وإعادته للقرية

O avô e eu mudamo-nos para a aldeia, para que eu possa ir à escola.
لقد أنتقلنا للقرية. لكي أتمكن من الذهاب للمدرسة

Os tratamentos disponíveis para a aldeia seriam muito superiores àqueles que realizamos agora.
العلاجات المتاحة للقرية ستكون أفضل بكثير مما لدينا الآن

Acho que vai trazer empregos para a aldeia.
أعتقد أنها ستأتي بالعديد من الوظائف للقرية

Balu, o filhote de homem tem de voltar para a aldeia dos homens.
بالو الفتى يجب أن يعود الى القرية

Óptimo. Então, leva o Mogli para a aldeia dos homens.
إذا دع ماوكلي يذهب الى القرية