"para a deixar" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن تتركها
• لجعلها
• أن يتركها

Olhe, eu estou a dizer-lhe para a deixar em paz.
أنظر , أخبرك أن تتركها بمفردها

Peço-lhe, de pai para pai, para a deixar em paz.
أطلب منكَ... من أب لأب، أن تتركها وشأنها

Acho que disse para a deixar em paz.
أعتقدُ أنني أخبرتُكَ أن تتركها وشأنها

Sim, não o suficiente para a matar, mas chega para a deixar muito doente.
أجل، ليس كافياً لقتلها، لكن يكفي لجعلها مريضة حقاً.

Mas o hospital fará os possíveis para a deixar o mais confortável possível.
لكن المستشفى سيقوم بكل ما يستطيع لجعلها مرتاحة على قدر الإمكان

- Telefona-lhe já e diz-lhe para a deixar ir!
إتّصل به الآن، وأخبره أن يتركها

- Já lhe disse para a deixar em paz.
-أخبرتك أن تتركها خارج الموضوع

Não estou pronta para a deixar partir.
-لستُ مسعدَّة لجعلها ترحل .

Que o Sr. Blake defendeu a rapariga, e lhe disse para a deixar em paz porque a estava usando.
أنّ السيّد (بليك) دافع عن الفتاة أخبره أن يتركها لحالها لأنّه كان يستغلها

Eu implorei ao Pete para a deixar em paz.
ترجيت ( بيت ) أن يتركها