"para a educação" - Translation from Portuguese to Arabic

• للتعليم
• في مجال تعليم
• لتعليم

Por acaso disseram-lhe que sou secretária para a educação Sexual?
هل ذكروا لك أننى كنت سكرتيرة للتعليم الجنسى ؟

Penso que a coisa mais importante no "design para a educação" é partilhar a responsabilidade das soluções com os professores, para que eles tenham o incentive e o desejo de as usar.
فمع التصميم للتعليم, أظن أن أهم شيء هو مشاركة ملكية الحلول مع المعلمين, ليعطي الطلاب دوافع و رغبة في استخدامها.

Tudo era doado, porque não existia qualquer orçamento para a educação na prisão.
كل شيء كان بالتبرع ، بسبب عدم وجود ميزانية للتعليم من أجل السجن.

É raro receber um investimento de fora para a educação de raparigas.
من النادر أن نجد استثمارات خارجية في مجال تعليم الفتيات.

A noite passada, estivemos a falar sobre como os romances apaixonantes de Harold Robbins contribuiíram mais para a educação sexual dos adolescentes excitados, em África, do que qualquer programa de educação sexual.
في الواقع لقد كنا نتحدث بالأمس عن كيف ان كل الروايات المثيرة ل"هارولد روبينز" قد فعلت في مجال تعليم الجنس للأولاد المراهقين في أفريقيا أكثر مما فعل أي برنامج تثقيفي متخصص للجنس.

Os lucros vão para a educação do Baby Boy. Ou vieste aqui por outra razão?
العائدات تذهب لتعليم الفتى بالجامعة أو أنّ هناك سبب آخر لمجيئك؟

A do Quénia é feita por uma cooperativa de mulheres e as receitas vão para a educação das filhas delas.
والكينية مصنوعة من قبل جمعية نسائية، والأرباح ستذهب لتعليم بناتهن.

Sabem? Marcamo-los. E é isso que se tem que fazer para preparar as crianças para a educação e para a escola.
وذلك هو ما عليكم فعله لإعداد الأطفال للتعليم والمدرسة.

As suas ações, juntamente com 142 mil outros cidadãos do mundo, levaram o governo americano a duplicar o investimento na Parceria Mundial para a educação.
عملها بالإضافة إلى عمل 142,000 مواطن عالمي آخر. دفع حكومة أمريكا لمضاعفة استثماراتها في الشراكة العالمية للتعليم.

Os fundos para a educação, a formação e a reabilitação estão a diminuir. Assim continua o ciclo exasperante do encarceramento.
الأموال المخصصة للتعليم, والتدريب و اعادة التأهيل آخذة في الانخفاض. و لا تزال هذه الدورة اليائسة من السجن مستمرة.

São as crianças na comunidade que estão a obter o dinheiro dos seus pais, e em vez desse dinheiro ir directamente para a educação, as companhias de refrigerantes estão a ficar com uma fatia dele, e a ir embora ricos como consequência.
وإنما من أطفال هذا المجتمع الذين يحصلون على المال من والديهم وبدل أن يذهب هذا المال للتعليم

Mais tarde, lancei, com outros, a maior campanha mundial da sociedade civil para a educação. que é a Campanha Global para a educação
ولاحقاً ،أسست أكبر حملة لمجتمع مدني في العالم للتعليم وهي الحملة العالمية للتعليم .

O ponto principal é que, se continuarmos a olhar para a educação como se se tratasse de vir para a escola para se obter a informação e não de uma aprendizagem empírica, a fortalecer a voz do aluno e a abraçar o fracasso, estamos falhar o objectivo.
هذه هي الفكرة الرئيسية فنحن ان بقينا ننظر الى التعليم كما لو انه مجرد الذهاب الى المدرسة للحصول على المعلومات وليس كأنه تعليم تجريبي عملي واقعي يقدس وجهة نظر التطالب .. ويحترم فشله فنحن نفقد المعنى الحقيقي للتعليم

Autorizou cortes no orçamento para a educação especial.
(سجل (أدمسون سمح بتقليل الميزانية للتعليم الخاص

Presumo que ela dirá: "O Donald Blythe para a educação".
أخمّن أنها ستنادي بـ(دونالد بلايث) للتعليم

Mais dinheiro para a educação! Mais dinheiro para a educação!
ميزانية اضافية للتعليم

No testamento há vários legados para alguns de nós e um pequeno fundo de poupança para a educação da Violet.
فى الوصية ,يوجد بعض الهبات لبعض منا .. وتم توفير جزء صغير لتعليم فيوليت .. ,

Podemos guardar o dinheiro para a educação do Levan.
(نستطيع جمع المال لتعليم (ليفان