"para a família" - Translation from Portuguese to Arabic

• للعائلة
• لعائلة
• لعائلتها
• لعائلته
• لعائلتي
• على العائلة
• إلى عائلته
• من أجل العائلة
• لدى العائلة
• لعائلتك
• لعائلتنا
• إلى العائلة
• الى عائلته
• للأسرة
• لأسرهم

Mas qualquer estranho pode ser uma ameaça para a família.
الأمر فقط ان أيّ دخيل قد يشكل تهديداً للعائلة

Ela é apenas uma de poucas, inadequada para a família, uma perdedora.
لقد كانت واحدة من قلة غراء من حصان، غير مناسب للعائلة

Depois do tiroteio, ligamos para a família do Salazar.
بعد اطلاق النار وصلت مكالمه هاتفيه لعائلة سالازار

Mas, para a família de Aki, as coisas só mudariam no final de 1944.
بالنسبة لعائلة آكي، لم تبدأ الأحوال تتغير حتى أواخر 1944

E ela roubou um peru no Dia de Acção de Graças para a família e foi deportada?
و سرقت ديك رومي لعائلتها بعيد الشكر؟ و تمّ ترحيلها؟

Não gastou o dinheiro em comida para a família.
ولم ينفق النقود التي سرقها لشراء الطعام لعائلته

Eu pensei que era melhor para a família guardar segredo.
ظننت أنه من الجيد للعائلة أن أكتم هذا السر

Homer, prometeste uma noite para a família uma vez por semana.
هومر، لقد وعدت بتخصيص ليلة واحدة في الأسبوع لتكون للعائلة فقط

O modo de nos mantermos vivos era a ganhar dinheiro para a família.
الطريقة الافضل للبقاء حي , هي عمل مال كثير للعائلة

Devíamos preparar uma grande refeição para a família juntas.
أنا وأنت علينا أن نحضر عشاءً كبيراً للعائلة مع بعض

Continuou, porém, a construir incessantemente, como se erigisse um lar para a família que nunca teria.
لَكنَّه أبقىَ على البيت يضيف غرفة بعد غرفةِ كأنة بيبني بيت للعائلة التي لم يمتلكها

O Nationale irá para os Lakeville Road, o Capri para a família Corleone, assim como o Sevilla Biltmore, mas Eddie Levine de Newport trará os irmãos Pennino,
فندق الناسيونال سيُمنح لشباب لايكفيل رود فندق كابرى لعائلة كورليونى و معة فندق سيفيلا بيلتمور أيضاً

Enviei flores para a família do encarregado e marquei-lhe uma visita de condolências para amanhã.
لقد أرسلت زهوراً لعائلة رئيس العمال ورتبت قيامك بمكالمة تعزية ظهر غداً

Mas apesar do voluntariado a manter muito ocupada, tinha sempre tempo para a família.
لكن على الرغم ان أعمال التطوعات أشغلتها كثيراً كان دائماً لديها الوقت لعائلتها

Sabemos que o Escobar comprou bilhetes para a família em oito voos diferentes que saem de Bogotá.
ما نعرفه هو أن إسكوبار قد اشترى تذاكر لعائلته على ثماني رحلات خارجة من بوغوتا

Vou voltar para a família, estou farto de viagens de negócios.
إني عائد إلى المنزل لعائلتي هذه رحلات العمل ترهقني

Encontrei isto na garagem... Tem sido muito difícil para a família.
لقد وجدت هذه خارج المرآب لقد كان وقتا صعبا على العائلة

Vamos deixar a Polícia. Vai direto para a família.
حسناً، دعنا نسبق الشرطة ونتجه مباشرةً إلى عائلته.

Os funcionários das companhias podem ter bilhetes com desconto para a família e amigos chegados.
موظفين شركة الطيران ياخذون تذاكر مخفضة من أجل العائلة و الأصدقاء المقربين

Não acha inconcebível que não se tenha apropriado de uma fatia para a família?
الا تعتقدين انه من غير المعقول انه لم يخفي بعضه لدى العائلة

Foi forte para a família, para todos, eu sei como é.
كنتِ قوية لعائلتك وللجميع أعرف هذا الشعور

Eu fico bem, mãe. Estou a ganhar dinheiro para a família.
أمي، ساكون بخير اصنع مزيد من النقود لعائلتنا

Se quiser, pode escrever uma carta anônima para a família através da associação dos doadores.
إذا اردت، يمكنك أن تكتب رسالة مجهولة إلى العائلة عبر جمعية المتبرعين

Umas das coisas que eu adoro em ti é seres um homem que voltará sempre para a família.
واحدة من الأشياء التي أحبها بك انك من نوع الرجال الذي يعود دائما الى عائلته

Porque não queriam uma filha divorciada nas suas mãos porque, claro, isso traria desonra para a família.
لأنهم لا يريدون ابنة مطلقة بينهم لأن ذلك، بالطبع، من شأنه أن يجلب العار للأسرة.

Acabaram por fazer um CD que levaram para casa, para a família e amigos, exprimindo assim as suas experiências com a natureza, através dos seus meios.
وانتهى الأمر بشريط أغاني الذي أخذوه إلى المنزل لأسرهم وأصدقائهم، معربين بذلك عن تجاربهم الخاصة مع الطبيعة في وسطهم الخاص.