"para a nave" - Translation from Portuguese to Arabic

• إلى السفينة
• للسفينة
• للمركبة
• الى السفينة
• الى السفينه
• إلى سفينة
• إلى سفينتهم
• إلى هذه السفينة
• لسفينة
• للطبق
• للمكوك

Não posso deslocá-lo sem trazer as aranhas para a nave.
لا يمكننى تحريكه من دون إدخال العناكب إلى السفينة

Cinco minutos. O Lotan levou o Daniel para a nave.
خمس دقائق سيدي لوتان أعاد دانيال معه إلى السفينة

Na última tentativa, a janela para o hiperespaço nao estabilizou o suficiente para a nave a passar.
أثناء محاولتي الأخيرة، يبدو أن إطار القذف غير مستقر للغاية بالنسبة للسفينة لدخوله

Voltem para a nave imediatamente.
ارجعوا للسفينة حالاً ارجعوا للسفينة حالاً

Vai encontrar-se connosco no caminho de volta para a nave.
سيقابلنا بطريق عودتنا للمركبة

Mas não... Tinhas que salva-la, traze-la para a nave.
لكن لا، كان عليك إنقاذها وإرجاعها إلى السفينة

para a nave preta que vi na chuva de meteoros. Voltou.
إلى السفينة السوداء التي رأيتها في سيل النيازك، لقد عادت

Se não quiseres ficar preso em 1916, vai para a nave agora.
إن لم تريدون أن تعلقوا في 1916، اذهبوا إلى السفينة الآن.

Isto pode salvar-me o pescoço. Volta para a nave e prepara-a.
يمكن هذه أن تنقذ رقبتي عُد إلى السفينة و إجعلها مستعدة

Recuperaste as tuas roupas? Não, levantei-o e voltamos para a nave, pedal a fundo.
لا، لقد التقطتهم فحسب .. وانطلقت رأساً إلى السفينة

Estou muito contente por teres vindo para me levar para a nave.
أنا سعيدٌ فعلاً لحضوركِ لاصطحابي إلى السفينة

Temos 12 horas para encontrar o que precisamos e voltar para a nave.
لدينا 12 ساعة بنجد ما نحتاجه وبعدها نعود للسفينة

Esse homem precisa voltar para a nave, precisa de cuidados médicos.
انظر, هذا الرجل يحتاج للعودة للسفينة يحتاج لعناية طبية

Leva o nosso pessoal até as áreas protegidas e teletransporta-as para a nave, agora!
أبعد رجالنا عن المناطق المحمية قل لهم ان يرجعوا للسفينة الآن

Dois rapazes que enviei para a nave.
رجلين ارسلتهم للمركبة

Estou a ordenar-vos para voltarem para a nave. Vamos precisar da vossa ajuda.
أأمرك بأن تعودى الى السفينة سنحتاج الى مساعدتك لنا

Antes de irmos para a nave, queira informar-me se necessita de algo.
قبل السفر الى السفينه من فضلك أعلمنى اذا كان لديك أى متطلبات

Fomos transportados para a nave holográfica quando reiniciámos os nossos escudos!
لقد نُقلنا إلى سفينة المحاكاة عندما أعدنا تنضيد دروعنا.

Vão voar para a nave deles, mas ainda estão no convés.
إنهم يعودون إلى سفينتهم انها لا تزال في ميناء المركبات

É minha responsabilidade como capitã assegurar que todos voltem para a nave.
إنها مسؤوليتي كقائدة أن أحرص على عودة الجميع إلى هذه السفينة.

Estou a apanhar uma transmissao para a nave Goa'uid.
سيدى ، أنا أتلقى إرسالا موجها لسفينة الجواؤلد

Está a usar o aspirador! Depressa! Vamos para a nave!
،إنه يستخدم شفاطه بسرعة، عودوا للطبق

Vá por esse corredor e entre para a nave.
اذهبوا من هذا الطريق وعودوا للمكوك