"para a pessoa" - Translation from Portuguese to Arabic

• للشخص
• إلى الشخص
• الى الشخص

É olhar, verdadeiramente, para a pessoa ao nosso lado.
التحالف هو الرؤية الحقيقة للشخص الذي هو بجوارنا.

Gostava que, muito rapidamente, acenassem com a cabeça para a pessoa à vossa direita, e depois o mesmo para a pessoa à vossa esquerda.
ما اود منكم القيام به بسرعه، هو ان تقوموا بالايماء للشخص الجالس على يمناكم، و من ثم بالايماء للشخص الجالس على يسراكم،

E para a pessoa que viajou menos para aqui estar...
وجائزة للشخص الذي قطع مسافة أقصر ليصل إلى هنا

Vejamos, suponhamos que há a pessoa número sete, que nos conta uma história, mas quando lhe perguntamos onde a foi buscar, ela aponta para a pessoa número três como sendo a fonte.
أترون، افترض وجود شخص رقم سبعة، يخبرك قصة، ولكن عندما تسأله من أين أتى بها، فيشير إلى الشخص رقم ثلاثة كمصدر لها.

Agora virem-se para a pessoa à vossa direita e descrevam essa experiência.
انتقل الآن إلى الشخص الذي على يمينك وصِفْ هذه التجربة.

Viramo-nos para a pessoa à nossa direita, e dizemos-lhe quem vemos à nossa esquerda, e vice-versa.
نلتفت الى الشخص على اليمين ونخبر ذلك الشخص ما نراه على يسارنا. والعكس صحيح.

Estou a guardar esta bala para a pessoa que mandou o meu pai para longe... 9 milímetros, ponta oca.
لقد كنت أحتفظ بتلك الرصاصة للشخص الذي تسبب في دخول أبي السجن أتريدني أن أقتل بها زوجتي؟

Mas antes de deixarem esta sala cheia de vencedores... olhem bem para a pessoa ao vosso lado.
و لكن قبل أن يخلي الغرفة للفائزين أريدكم أن تنظروا جيداً للشخص الذي يقف بقربكم

Precisámos de ensinar à AIVA como compor a música certa para a pessoa certa, porque as pessoas têm preferências diferentes.
فاحتجنا لتعليم أيفا كيفية تأليف الموسيقى المناسبة للشخص المناسب، لأنّ الناس لديها تفضيلات مختلفة.

Enviei um email para o banco de olhos que organizara a doação, a Fundação de Olhos Old Dominion. Perguntei se eles o poderiam enviar para a pessoa certa.
أرسلت الإيميل إلى بنك العين الذي رتب التبرع مؤسسة أولد دومينيون العين، وسألت إذا استطاعوا إرساله للشخص الصحيح.

Envia um telegrama para a pessoa que estava na carta para a sua mãe.
عليك أن ترسل برقية للشخص المكتوب في الرسالة التي كانت لأمك.

Em realidade, o cão guia não é só para a pessoa a que guia.
في الحقيقة، كلب الإرشاد ليسَ فقط للشخص الذي يقوم بإرشادِه

É importante que vá para a pessoa que provou estar à altura.
من المهم أنها تذهب للشخص الذي برهَن أنه يتحمل المسؤولية

Provavelmente sorriu para a pessoa certa nalgum cocktail, e passaram-na por cima de todas as pessoas qualificadas.
ربما ابتسمت للشخص المناسب في حفلة ما فمرروها عن كل الاشخاص المؤهلين للوظيفة

Eles tentaram colocar algo na porta da nave para mantê-la aberta e dar tempo para a pessoa lá dentro sair.
لقد حاولوا وضع شئ ليعيق باب المكوك ليبقي الباب مفتوح كفاية ليسمح للشخص الذب بالداخل الخروج

Eu só pedi a quem fala espanhol que se levantasse, olhasse para a pessoa ao seu lado e se risse.
طلبت ببساطة ممن يتحدث الإسبانية من الجمهور أن يقفوا، وينظروا إلى الشخص الجالس بجانبهم ويضحكوا.

Um dia olha-se para a pessoa, e vê-se uma coisa que não se tinha visto na noite anterior.
تعرف، يوم واحد تنظر إلى الشخص وأنت شاهد شيءا أكثر من أنّك عملت الليل سابق.

para a pessoa com quem está a ter sexo é meio desmotivante.
إلى الشخص الذي تمارس الجنس معه هذا شيء قاتل للمتعة

Quero que olhem para a pessoa à vossa esquerda.
حساء ؟ أريدك أن تنظر الى الشخص الذي على يسارك

Desculpem, olhem para a pessoa sentada ao vosso lado.
آسف. انظر الى الشخص الذي بجانبك

Pendei que tinham ido para a pessoa errada.
اعتقدت انه ذهب الى الشخص الخاطئ