"para a recuperar" - Translation from Portuguese to Arabic

• لاستعادته
• أن تريده

Tive de esperar uma noite e um dia para a recuperar.
اضطررت الى الانتظار طوال الليل والنهار لاستعادته

Sim, esqueceste-te dela na manhã em que os canos rebentaram, mas enfrentaste a inundação para a recuperar.
صحيح أنكِ نسيته يوم انفجرت ماسورتنا لكن عدتِ بعدها و صارعتِ الفيضان لاستعادته

Ela pode ter cometido um grande erro ao rejeitar-te, mesmo tu sendo um rapaz incrível que percorreu distâncias incríveis para a recuperar.
قد تكون اقترفت أكبر غلطة في حياتها برفضها لك رغم أنك أفضل شاب يمكن لأي فتاة أن تريده

Enquanto a faca existir, o "A" vai fazer de tudo para a recuperar.
اذا كان هذا السكين موجود "أي" سوف يحاول لايجاد طريقة لاستعادته

Estou aqui para a recuperar.
أنا هنا لاستعادته

- Farei o que puder para a recuperar.
-سأفعل ما بوسعي لاستعادته .