"para a tua família" - Translation from Portuguese to Arabic

• لعائلتك
• إلى عائلتك
• لأهلك
• أسرتكِ
• لعائلتكِ
• ولعائلتك

Uma nova casa para a tua família... comida e conforto para o resto da vida.
بيت جديد لعائلتك و طعام جيد وراحة لبقية حياتهم

Sim, tens um quarto no teu apartamento para a tua família?
نعم,هل عندك غرفة فى شقتك الجديدة لعائلتك الكبيرة؟

Mazel Tov, meu caro! Da minha para a tua família, Mazel Tov. Lindo.
مبارك لك ياعزيزي تهانينا لك من عائلتي لعائلتك

Depois imagina que morres um mês depois, vai tudo para a tua família.
ولنقل أنك متّ بعد ذلك بشهر، فسيذهب كل شيء إلى عائلتك.

Deixarás um rasto de cadáveres ao voltares para a tua família.
ستُخلّف الكثير من الجُثث، قبلما تصل إلى عائلتك

Tiveste a oportunidade de sair e voltares para a tua família.
واتتك فرصة لمبارحة هذه الجزيرة والعودة لأهلك

Mas trabalho para a tua empresa, não para a tua família.
ولكني أعمل لحساب شركتكِ وليس أسرتكِ

Não, não. Eu fico, e cozinho para a tua família.
كلا، كلا، سأبقى سأعد الطعام لعائلتكِ

Tens de agir correctamente. Tens de voltar para a tua família.
يجب أن تفعل الصواب يجب أن تعد لبيتك ولعائلتك

Tens algo bom aqui. Só estás a tentar fazer o que é melhor para a tua família.
إن لديك أشياء طيبة حقاً إنك فقط تريد فعل الأفضل لعائلتك

Sabes, Jeremy, levo uma vida bastante decente a trabalhar para a tua família.
هل تعرف, جيرمي في الحقيقة انني أعيش حياة متحرمة بالعمل لعائلتك

Porque todos os "Mestres" estão-se nas tintas para ti ou para a tua família.
لأن ساداتنا لا يعيروا اي اهتمام لك او لعائلتك

Não te lembras o que essa mina significava para a tua família?
ألا تتذكر كم كان يعني هذا المنجم لعائلتك ؟

Diz-lhe que perguntei por ela, está bem? Não tens utilidade para a tua família numa prisão federal.
أخبرها أنني أسأل عن حالها لست نافعاَ لعائلتك في حبس فيدرالي

Ted, esta casa que compraste para a tua família hipotética é super estranha.
انا سأبدأ تيد، هذا المنزل الذي اشتريته لعائلتك الإفتراضية

Eu prometi, há anos atrás, que tomaria. Toda a nossa equipa doou dinheiro para a tua família.
وعدتك منذ سنين أنني سأهتم بها كل من في الفريق تبرع لعائلتك

É isso que sou para a tua família? Mas que é isto?
هل هذا ما أنا عليه بالنسبة لعائلتك ؟ ماذا بحق الآلهة ؟

Ela certificou-se de que ninguém nos estivesse a ver ou a ouvir. e disse baixinho: "Espero que melhores "e voltes depressa para a tua família."
تأكدتْ من أنه لا يوجد أحد يراقبنا، أو يسمعنا، وقالت بهدوء: "أتمنى أن تتحسّني وتعودي إلى عائلتك قريبًأ."

Volta para a tua família. Eles gostam de ti!
فقط إذهب إلى عائلتك فهم يحبونك

Volta para a tua família, para a sua noiva e para a tua casa chique!
عد لأهلك وخطيبتك وبيتك الفاخر!