"para a viagem" - Translation from Portuguese to Arabic

• للطريق
• للرحلة
• لرحلتك
• من أجل الرحلة
• للرحله
• للسفر
• لرحلة
• إلى سفرتِكَ
• أجل الطريق
• لأجل الرحلة
• لأجل الطريق
• سفري
• لرحلتي
• لهذه الرحلة
• للطريقِ

Até comprei petiscos com sabor a cebola para a viagem.
حتى أني ابتعت لنا وجبات خفيفة بنكهة البصل للطريق

Podes dar-me um abraço para a viagem, talvez um forte e apertado?
هل أستطيع الحصول على عناق للطريق ربّما عناق كبير للرجل المعجب بنفسه،

Chegou, ela e Alice prepararam montes de comida para a viagem.
لذا جاءت، هي و اليس وضعوا كمية طعام كبيرة للرحلة.

Vou ao supermercado comprar-te snacks para a viagem!
أنا ذاهبة للسوبرماركت لشراء وجبات خفيفة لرحلتك

Está tudo calculado - isto é, para a viagem.
كل شيء محسوب ، أقصد من أجل الرحلة

Dinheiro para o combustível, refrigerantes para a viagem e Tofurky Jurky?
حسنا ً الآن ، هل لديك كل ماتحتاجه ؟ مال للبنزين ؟ صودا للطريق ؟

Se essa é a tua forma de me agradecer, poupa-a para a viagem.
إن كانت هذه طريقتك لشكري، فوفّريها للطريق.

Arranjo-vos mais duas litrosas para a viagem.
سوف اجلب لكم خزان اضافي سعة لترين للطريق

As expedições partiram em alturas diferentes, de locais diferentes e tinham planos muito diferentes para a viagem.
فقد غادرت الرحلات في أوقات مختلفة ومن مواقع مختلفة، وكان لديهم خطط مختلفة جدًا للرحلة.

A Tel'tak para a viagem aguarda-nos no planeta Vorash.
التليتاك الذى نتطلبه للرحلة ينتظرنا على كوكب فوراش.

Ingeri, prepara a comida da Karin para a viagem:
"لنجيرى"، أعدى غذاء "كارين" للرحلة: الخبز والجبن واللحم

Está pronto para a viagem desta tarde à Sonecalândia, senhor? Ainda não.
هل أنت جاهز لرحلتك لمدينة الأحلام ياسيدي ؟

Acabou de contratar um guia local para a viagem.
لقد أجرت لنفسك مرشد محلي لرحلتك

Porque não pegas em alguma comida, tudo que puderes para a viagem?
حسنًا لم لا تأخذين ما تستطيعين من الطعام من أجل الرحلة ؟

Passei mais de um ano a estudar os sistemas dos Anciãos, para me preparar para a viagem.
لقد قضيت أكثر من عام لدراسه أنظمه القدماء للإعداد للرحله

Ouve, não pedi muita coisa, mas estou com pouco dinheiro para a viagem.
اسمع، أنا لست أطلب الكثير لكنني أحتاج إلى المال للسفر

Com as suas malas prontas e preparado para a viagem.
قمت بحزم حقائبك و مستعداً لرحلة العودة إلى البيت

Não é preciso levar bagagem para a viagem.
لا حاجة أن يُضيفَ متاعَ إلى سفرتِكَ.

Se o ajudarmos com o trabalho, até pode ser que nos dê dinheiro para a viagem.
نعم,اذا عملنا الآن ربما يعطينا بعض النقود من أجل الطريق

Vou preparar alguma comida e água para a viagem.
سأحزم لك بعض الطعام و الماء لأجل الرحلة.

Vou buscar água para a viagem.
سأقوم بجلب الماء لأجل الطريق

Bem, tudo aquilo de que preciso está aqui, os meus documentos para a viagem estão na bancada, organizados segundo a ordem pela qual vou precisar deles.
كل شيء أحتاجه موجود هنا ووثائق سفري على الطاولة وهي مرتبة بحسب ترتيب استخدامي لها

Talvez algo para a viagem até à caixa registadora.
ربما شيء صغير لرحلتي إلى ماكنة النقد

Só sei que eu e o Lester andámos a poupar para a viagem todo o ano.
اسمع , كل ما أعرفه أنني أنا و ليستر . كنا نجمع المال لهذه الرحلة طول السنة

Leve um para a viagem.
لَهُ واحد للطريقِ.