"para acordar" - Translation from Portuguese to Arabic

• لإيقاظ
• للإستيقاظ
• لايقاظ
• للاستيقاظ
• لأستيقظ

Gritar com força suficiente para acordar os mortos.
صيحات عالية بما فيه الكفاية لإيقاظ الأموات.

O suficiente para acordar uma bruxa imortal. Por isso diria...extremamente.
غبيّ كفاية لإيقاظ ساحر خالد، لذا، فبرأيي أن غباؤك...

Saber que tinha um motivo para acordar de manhã.
العارف بأنّني كان عندي سبب للإستيقاظ في الصباح.

Já estou pronta para acordar. Mas não pareço estar a acordar.
أنا جاهزة للإستيقاظ الآن لا أبدو أننى مستيقظة

Olá, estamos a procurar um talismã... para acordar a Rainha Branca.
مرحباً ، نحن نبحث عن التعويذه لايقاظ الملكه البيضاء ، هل بأمكانكم مساعدتنا

Existem formas mais agradáveis para acordar um homem, sardenta.
طريقة جميله لايقاظ رجل من النوم

Não creio que ninguém me condenasse, mas o Pete inspirou-nos para acordar todas as manhãs e sermos positivos e pró-ativos.
لا، لا اعتقد ان احدا منكم سيلومني ولكن بيت حفزنا للاستيقاظ كل يوم وكان ايجابيا وسباقا

De um motivo para acordar de manhã.
أحتاج إلى سبب لأستيقظ من أجله في الصباح أحتاج إلى أن أستيقظ

Os especialistas mantêm a tampa fechada, dão umas sacudidelas curtas e fortes para acordar todas as partículas de tomate e depois tiram a tampa e deitam uma dose controlada por cima das celestiais batatas fritas.
الطريقة الأفضل في الواقع هي بإبقاء الغطاء مغلقًا، اعطاء العبوة قليل من الهزات القصيرة الحادة لإيقاظ حبيبات الطماطم، ومن ثم إزالة الغطاء لتتحكم بأفضل سكب للكاتشب على البطاطس الرائعة.

Suficientemente forte para acordar os mortos.
قوية بما فيه الكفاية لإيقاظ الموتى

Má o suficiente para acordar alguns generais.
درجة كافية لإيقاظ بعض القيادات

Estou a preparar-me para acordar a mulher que encontramos em estase.
{\fnArabic Typesetting}أستعدّ لإيقاظ المرأة التي وجدناها في السّبات.

Ele tentou roubar a magia da nossa cidade para acordar a mulher que ama.
لقد حاول سرقة السحر مِنْ بلدتنا لإيقاظ الامرأة التي يحبّ وهي...

Só para acordar e andar aos tiros aos cabrões
للإستيقاظ على البوب واحد في أبناء العاهرات

Cuidavam um do outro, tornaram-se amigos intimos. Então a coelha teve coelhinhos e Boonlua ainda ficou mais feliz do que antes. De certo modo, deu-lhe um motivo para acordar todas as manhãs. Na verdade, o motivo era tão forte que decidiu deixar de dormir.
كانا يعتنيان ببعضهما، وأصبحا مقربيَن. ثم أصبح للأرنب صغارًا، فأصبح بونلوا أكثر سعادة من قبل حيث أعطاه ذلك سببًا للإستيقاظ صباحًا، وفي الواقع، أعطاه سببًا ليستقيظ حتى أنه قرر ألا ينام.

Quando no século XV a Europa estava finalmente pronta, para acordar do seu longo sono, pegou em alguns dos instrumentos, livros e conceitos, deixados por aqui há mais de um milhar de anos antes.
عندما، في القرن الخامس عشر، كانتأوروبامستعدةأخيرا... للإستيقاظ من نومها الطويل... ...

Sabes, Milu, não há melhor exercício para acordar de manhã.
هيا , ســــنوّى هذه أفضل طريقة للاستيقاظ صباحا

O estranho é que se estou a ler isto bem, não activaram a chamada para acordar.
الشيء الغريب , مع ذلك إذا قرأتُ هذا بشكل صحيح لم يكونوا قد أعطوا أنفسهم نداء للاستيقاظ

Um pouco de adrenalina era mesmo o que eu precisava para acordar.
جرعة من الادرينالين، هي بالضبط ماأحتاجه لأستيقظ

Então preciso que alguma coisa seja boa. Preciso de uma razão para acordar todos os dias.
لذا أحتاج شيء جيد أحتاج سبب لأستيقظ كل صباح