"para acreditar" - Translation from Portuguese to Arabic

• تصدق ذلك
• تصديق هذا
• لتصدق
• تصدق هذا
• تصديق ذلك
• لأصدق
• لتصديق
• أن تصدق
• لنعتقد
• للتصديق
• بالإمكان أَنْ تَعتقدُه
• لتعتقد
• لإعتقاد
• تصدقين هذا
• لأؤمن به

Passaste um vermelho, meu. - Dá para acreditar?
تجاوزت الاشارة الحمراء يا رجل هل تصدق ذلك ؟

Dá para acreditar nisto?
أيمكنكم تصديق هذا الشاب أيها السيدات والسادة؟

É demasiado esperta para acreditar que querem ser cheerleaders.
هي ذكيه جداً لتصدق أنكما تريدان أن تصبحا مشجعين

E agora, se der para acreditar o nosso carro morreu.
والان اذا كان بإمكانك ان تصدق هذا سيارتنا معطلة

Até mandaram um Almirante, se é que dá para acreditar.
حتى أنهم أرسلوا عميد عسكري، إذا إستطعت تصديق ذلك.

Então... fui educada para acreditar que defender os direitos das mulheres significava fazer tudo o que pudéssemos para colocar as mulheres no topo.
إذن تربيت لأصدق ان المدافعين عن حقوق المرأة قصدوا ان نقوم بكل شيء نستطيعه حتى نأخذ النساء للقمة

Bem, não há nenhuma razão para acreditar num pirata que capturou, torturou e matou os teus homens.
حسناً، لا يوجد أي سبب لتصديق ما قاله قرصان صور و عذب و قتل رجالنا

Não dá para acreditar que eles podem causar tantos estragos.
لا يمكنك أن تصدق أنه يسبب كل هذه الخسائر

Temos razões para acreditar que roubaste artefactos do museu.
لدينا أسباب لنعتقد أنك تريد سرقة معروضات المتحف

Tenho razões para acreditar que foi alguém de dentro que arranjou isso.
لدي سبب للتصديق أن شخصـاً ما في الداخل قام بترتيب ذلك.

10 centavos por uma chávena de café, dá para acreditar.
10سنتات لتناول فنجان من القهوة إذا كان بإمكانك أن تصدق ذلك

Pneu furado. Dá para acreditar?
الاطار بدون هواء هل تصدق ذلك ؟

Sim, nem dá para acreditar, não é?
أجل ، من الصعب تصديق هذا ، أليس كذلك ؟

Dá para acreditar nisto?
هل تستطيع تصديق هذا

Sei que não é estúpido o suficiente para acreditar nessa história de pessoas de barro.
أعرف انك لست غبيا كفاية لتصدق قصة الناس المخلوقين من الطين

No hospital, deram-me papas de aveia e sumo. Dá para acreditar?
المستشفى لم تقدم لى وجبه وعصير هل تصدق هذا ؟

Não da para acreditar, mas fica ainda mais linda quando esta zangada.
من الصعب تصديق ذلك لكن حتى و أنت غاضب تكون جميلاً

Foi quase como se tivesse que me beliscar para acreditar que isto era verdade, que isto estava realmente a acontecer.
كان يبدو كما لو أردت أن ألكم نفسي لأصدق هذا أن هذا فعلا يحدث

Não tenho razão, neste momento, para acreditar na história do Dr. Brandt e não acreditar na sua.
وليس لدي سبب في هذا الوقت لتصديق قصّة الدّكتور براندت وإنكارك

Dois pretos roubaram-me o camião. Dá para acreditar?
زنجيان سرقا شاحنتي للتو هل يمكنك أن تصدق ذلك؟

Para além de colocar as bombas em pacotes de papel castanho, temos razões para acreditar que o bombista pode escrever a morada de entrega à mão, em etiquetas brancas.
بالإضافة إلى وضع القنابل في صناديق بنيّة لدينا سبب وجيه لنعتقد أن ذلك المُفجّر

É essa a convicção, que nos ensinam, que eu acho que ilustra bastante se estamos preparadas para acreditar, que as histórias contadas por mulheres são importantes.
و هذا هو الاقتناع، الذي تعلمناه، أنني أعتقد أن هذا يحدد ما تم تهيئة الكثيرين للتصديق بأن قصص المرأة لها أهمية بالفعل.

O suficiente para acreditar que outras coisas más podem acontecer.
الكثير لتعتقد أن حدوث الأشياء السيئة ممكن

Não tinha razões para acreditar em nada do que ela dizia.
أنا ما كان عندي سبب لإعتقاد أيّ شئ تلك الإمرأة قالت.

Olha para ti a mandar estilo na cidade. Dá para acreditar?
أوه انظري إلى نفسك أنت تعيشين في المدينة ، هل تصدقين هذا ؟

Alfinetes para os ossos. Não há nada para acreditar.
دبابيس للعظام. ليس هناك شيء لأؤمن به.