"para admitir que" - Translation from Portuguese to Arabic

• لتعترف
• ليعترف
• للاعتراف

Cera continuava muito orgulhosa para admitir que... ela estava a ir pelo caminho errado.
سيرا مازالت عنيدة جدآ لتعترف انها000 انها ذهبت فى الطريق الخاطىء

Mas ao menos tenha a coragem para admitir que estava manipulado desde o início.
ولكن على الأقل كن لديك الشجاعة لتعترف بأن الأمر معد من البداية

Pronto para admitir que estavas errado?
إذاً، مالأمر؟ أمستعدةٌ لتعترف بأنكَ مخطئ؟

Mas, o meu pai é orgulhoso demais para admitir que falhou.
إن أبى مغرور جداً ليعترف بهزيمته و فخور بهذا

Porque dei-lhe amplas oportunidades para admitir que ele e os colegas dele violaram a lei.
لأننى قمت باعطائه فرص كثيره ليعترف أنه و زملائه قاموا بخرق القانون

Não há muitas pessoas que tenham a coragem para admitir que preferem ser bonitas a ser saudáveis.
لا تصل الجرأة بالكثيرين للاعتراف أنّهم يفضّلون جمالهم على صحّتهم

Sou corajoso o suficiente para admitir que estou com muito medo de morrer.
أنا شجاع بما يكفي للاعتراف أنني خائف جدا أن اموت

Que tu não tens coragem para admitir que andas a dormir com a Esther.
ليس لديك شجاعة كافية لتعترف بمعاشرتها

Se é suposto este Tribunal ser o guardião de conteúdos, fora de calúnias ou obscenidades, então que seja íntegro e honesto, para admitir que as leis revogam a noção de liberdade de imprensa na América.
لو وجدت هذه المحكمة لحماية المضمون... لاختفى الدعاوي القضائية او البذائه ولاصبحنا نزيهين وصادقين لتعترف بحكمك لإلغاء مفهوم حرية الصحافة في أمريكا.

- Foste homem suficiente para admitir que sou melhor a resolver problemas.
لا أفهم. (لويس), أنت رجل بما فيه الكفاية لتعترف لي

Maduro o suficiente para admitir que o parceiro tem razão.
الذي هو أكبر بما يكفي ليعترف حين يكون شريكه على حق

Mas, a parte patética não é que o meu paise tenha afundado nas apostas erradas várias vezes, é que ele nunca foi homem o suficiente para admitir que era um navio a naufragar.
ولكن اكثر شئ مثير للشفقة ليس أن أبي خسر كل شئ علي الرهانات الخاطئة مراراً وتكراراً انه لم يكن ابداً رجلاً كفاية ليعترف لنفسه

Sou seguro da minha masculinidade para admitir que ela é mais intimidante do que nós.
لديّ ما يكفي من شجاعة للاعتراف بأنها أكثر إخافة بكثير من أي حد بيننا.

- Ama-a o suficiente para admitir que dormiu com ela?
أتحبها بم يكفي للاعتراف بأنك ضاجعتها؟

Então, agora estás preparado para admitir que isto pode ser trabalho do William Bell?
أنتَ مستعدٌّ إذاً للاعتراف أنّه قد يكون مِن عمل (ويليام بيل)؟